观水上斜照

宋 · 张镃

译文

吹落天河入水中

仿佛吹落天河倾泻入水中

分明金镀晚来风

分明是金色的晚风镀上了水面

若非日脚流成汁

若不是太阳光线浓得流成了汁液

平楚青还染得红

平野上的青翠树林也被染成了红色

赏析

题解
此诗题为「观水上斜照」,写夕阳斜照在水面的奇特视觉效果。诗以天河落水、金镀晚风和日脚流汁、平楚染红的意象,写出了一种夕阳照水的壮美——水面上的光线如此浓烈,仿佛天河倾泻、金汁流淌。

逐句解读
「吹落天河入水中」仿佛吹落天河倒映入水中。此句写水面倒影的壮观:天上的银河仿佛被风吹落到水中,水面映照出整个天空。

「分明金镀晚来风」分明是金色的晚风在镀层。

「金镀」写金色的光线如镀金般覆盖水面。此句写晚风的金色:夕阳的光线把晚风都染成了金色——空气本身仿佛被镀上了金。

「若非日脚流成汁」如果不是太阳的光脚流成了汁液。

「日脚」即太阳射出的光线,「流成汁」写光线浓烈到像液体一样流淌。此句写光线的浓稠:夕阳的光线不是普通的照射,而是浓得像金汁一样流淌。

「平楚青还染得红」平野上的青色树林也被染成了红色。

「平楚」即平野上的树林,「青还染得红」写绿色被金红色的光线完全覆盖。此句写光线的力量:夕阳的光如此浓烈,连青翠的树林都被染成了红色——色彩被光线完全颠覆。

艺术手法
一是「吹落天河」的想象。天河被吹落入水——这不是写实的倒影,而是神话般的想象。二是「金镀」的工艺比喻。光线如镀金般覆盖——以金属工艺比喻光线,赋予了自然以人工的精致。三是「流成汁」的液化。光线不是「照射」而是「流淌」——将光线从固态(照射)变为液态(流汁),是极为大胆的通感。

总体评价
此诗以水上斜照为内容,写出了夕阳光线的壮美和浓烈。

「若非日脚流成汁」一句最为奇绝——光线浓到如液态的金汁流淌,这种通感的描写在宋诗中堪称独步。

相关诗词