分韵赋散水花得盐字 其三

宋 · 张镃

译文

苔径斜通砌竹鞭,素光交映入湘帘。

长满青苔的小径斜通到竹鞭旁,白色的光辉交相辉映映入湘帘之中。

若教谢女庭前种,不道空中雪似盐。

如果让谢道韫在庭前种植此花,就不会再说空中的飞雪像盐了。

赏析

题解
此诗为「分韵赋散水花得盐字」第三首,写散水花如雪的联想。诗以苔径斜通砌竹鞭、素光交映入湘帘和若教谢女庭前种、不道空中雪似盐的妙想,写出了一种花如雪则不必说雪似盐——谢道韫的咏雪名句在此花面前失去了意义。

逐句解读
「苔径斜通砌竹鞭」苔径斜通向台阶旁的竹鞭。此句写小径:苔藓小径斜斜通向台阶旁的竹子——清幽的庭院。

「素光交映入湘帘」素洁的光交相辉映映入湘帘。

「素光」写花的白光,「湘帘」即竹帘。此句写花光入帘:花的素光映入竹帘——室内也被花照亮了。

「若教谢女庭前种」如果让谢女在庭前种上。

「谢女」即谢道韫——以「未若柳絮因风起」咏雪著称。此句写设想:如果谢道韫的庭院前种了散水花。

「不道空中雪似盐」就不会说空中的雪像盐了。谢道韫的堂兄谢朗曾说雪「撒盐空中差可拟」,被谢道韫以「未若柳絮因风起」反驳。此句写花的超越:如果谢家有散水花可赏,就不会争论雪像盐还是像柳絮——因为眼前就有比雪还美的花。

艺术手法
一是「素光」的洁白。花的白光——以光写出了花的白洁。二是「谢女」的典故。谢道韫咏雪——以名典写出了花与雪的比较。三是「不道」的否定。不会说雪像盐——以否定写出了花胜于雪的判断。

总体评价
此诗以散水花为内容,写出了一种花胜于雪的判断。

「若教谢女庭前种,不道空中雪似盐」两句最有巧思——如果谢家有此花,就不会争论雪像盐了,花比雪更美。

相关诗词