读萧何传有感

宋 · 张镃

译文

汉祖肇炎图

汉高祖开创炎汉之图

三杰咸辅翼

三杰都来辅翼

功成及酬赏

功成之后论功行赏

相国独第一

相国萧何独居第一

发踪指示语

发踪指示之语

谁曰匪其实

谁说这不是事实

焉知英主心

哪里知道英主的心意

方谨操纵术

正在谨慎运用操纵之术

勋高疑益深

功勋越高疑心越深

固异亭长日

自然不同于亭长出身的旧日

守关忠弗念

守关的忠心不再念及

置卫防百出

设置卫兵百般防备

堂堂明且审

堂堂明察审慎

自计亦无失

自计也没有过失

护军给饷馈

护军供给粮饷

入秦收图籍

入秦收集图籍

用智既有余

用智既然有余裕

保身岂难必

保身难道很难必定做到吗

逊封散宏财

逊让封赏散出大量财物

非真召平力

并非真的靠召平之力

污名起田宅

以强买田宅来玷污名声

犹愈受斧锧

总比受斧钺之刑好

终加恭谨辞

最终加上恭谨的推辞

贤哉史臣笔

贤明啊史臣的笔

赏析

题解
此诗读萧何传有感,以史论人。诗人分析萧何在汉初三杰中的独特地位,揭示其"发踪指示"之功与汉高祖的"操纵术"之间的微妙关系,以及萧何以自污(强买田宅)保全自身的智慧,最终以"贤哉史臣笔"肯定史官的公正评价。

逐句解读
「汉祖肇炎图」汉高祖开创炎汉之图。

「三杰咸辅翼」三杰都来辅翼。

「功成及酬赏」功成之后论功行赏。

「相国独第一」相国萧何独居第一。

「发踪指示语」发踪指示之语。

「谁曰匪其实」谁说这不是事实。

「焉知英主心」哪里知道英主的心意。

「方谨操纵术」正在谨慎地运用操纵之术。

「勋高疑益深」功勋越高疑心越深。

「固异亭长日」自然不同于亭长出身的旧日。

「守关忠弗念」守关的忠心不再念及。

「置卫防百出」设置卫兵百般防备。

「堂堂明且审」堂堂明察审慎。

「自计亦无失」自计也没有过失。

「护军给饷馈」护军供给粮饷。

「入秦收图籍」入秦收集图籍。

「用智既有余」用智既然有余裕。

「保身岂难必」保身难道很难必定做到吗。

「逊封散宏财」逊让封赏散出大量财物。

「非真召平力」并非真的靠召平之力。

「污名起田宅」以强买田宅来玷污名声。

「犹愈受斧锧」总比受斧钺之刑好。

「终加恭谨辞」最终加上恭谨的推辞。

「贤哉史臣笔」贤明啊史臣的笔。

艺术手法
此诗以史论为核心。

"功成及酬赏,相国独第一"以功高第一与"疑益深"形成张力——功越高则疑越深。

"焉知英主心,方谨操纵术"以"操纵术"点破君臣关系的本质——即使是英主也在谨慎运用权术。

"守关忠弗念,置卫防百出"以"忠弗念"与"防百出"的对比写君王对功臣的猜忌。

"用智既有余,保身岂难必"以逻辑推理写萧何保身之智。

"污名起田宅,犹愈受斧锧"以"污名"与"斧锧"的代价比较写自污保身的理性选择。

"贤哉史臣笔"以对史官的肯定收束,暗示公正的评价比权术更可贵。

总体评价
此诗以深刻的史识分析了萧何的处境与选择。诗人既看到了萧何功高第一的荣耀,也看到了功高遭疑的危险;既理解汉高祖的操纵之术,也赞赏萧何以自污保身的智慧。全诗史论精当,叙事与议论交融,对封建君臣关系的剖析入木三分。

相关诗词