蝶恋花

宋 · 张镃

译文

杨柳秋千旗斗舞。

杨柳下秋千飘荡彩旗竞舞。

漠漠轻烟,罩定黄鹂语。

迷蒙轻烟笼罩住了黄鹂的啼鸣。

红滴海棠娇半吐。

红艳欲滴的海棠娇媚地半开半合。

燕脂水似朝来雨。

胭脂色的水面像是早晨的雨水。

行过池边携手路。

走过池边曾经携手的路。

都把多情,变作无情绪。

一切都把多情,变成了无情的心绪。

惟有东风知住处。

只有东风知道它的住处。

凭君送取温存去。

请你将温存送过去吧。

赏析

题解
此词题为「蝶恋花」,写春日游玩和情绪的变化。词以杨柳秋千旗斗舞漠漠轻烟罩定黄鹂语和红滴海棠娇半吐燕脂水似朝来雨、行过池边携手路都把多情变作无情绪、惟有东风知住处凭君送取温存去的叙述,写出了一种春日游玩中情绪从多情到无情的转变——多情变作无情绪,只有东风知住处请送温存去。

逐句解读
「杨柳秋千旗斗舞」杨柳秋千旗帜斗舞。此句写春日的热闹:杨柳秋千旗帜飘扬——春天的游乐。

「漠漠轻烟,罩定黄鹂语」漠漠轻烟罩住了黄鹂的叫声。此句写烟笼黄鹂:轻烟笼罩——黄鹂声被遮住了。

「红滴海棠娇半吐」红滴海棠娇嫩半开。此句写海棠半开:海棠花半开——最娇的时候。

「燕脂水似朝来雨」胭脂水像早晨来的雨。此句写花如胭脂:海棠花色如胭脂——像晨雨一样润。

「行过池边携手路」走过池边携手的路。此句写携手走过:一起走过池边——曾经的亲密。

「都把多情,变作无情绪」都把多情变作无情绪。此句写情绪的转变:从多情到无情——突然变了。

「惟有东风知住处」只有东风知道住处。此句写东风知道:只有风知道她住哪里——风是唯一的线索。

「凭君送取温存去」请你送去温存。此句写请风送暖:请东风送去温暖——最后的温柔。

艺术手法
一是「红滴海棠娇半吐」的精工。海棠半开最娇——以精工写出了花最美的时刻。二是「都把多情变作无情绪」的转折。从多情到无情——以转折写出了情绪的骤变。三是「惟有东风知住处」的拟人。只有风知道——以拟人写出了寻找的无助。

总体评价
此词以蝶恋花为调,写出了一种春日游玩中情绪的骤变。

「都把多情,变作无情绪」两句最有转折——从多情变无情,写出了人心的善变。

相关诗词