得家书 其一

宋 · 张镃

译文

北堂萱独雁行疎

北堂母亲孤单兄弟分散稀疏

旅梦通宵只敝庐

旅途通宵的梦只回到破旧的家

未暇拆封忙唤仆

还没来得及拆信就忙着叫仆人

先将安否问何如

先问家人是否平安怎么样

赏析

题解
此诗为「得家书」第一首,写收到家书时的急切和关切。诗以北堂萱独、雁行疏和未暇拆封先问安否的细节,写出了一种收到家书时先关心家人安危再读信的深情。

逐句解读
「北堂萱独雁行疎」北堂萱草孤独,兄弟雁行稀疏。

「北堂」指母亲的居所,「萱」即萱草(代指母亲),「雁行」指兄弟。此句写家中的情况:母亲孤单,兄弟分散——家中人少而寂寞。

「旅梦通宵只敝庐」旅途中整夜的梦只回到破旧的家。

「旅梦」即旅途中的梦,「只敝庐」即只梦到家中旧屋。此句写旅人的思乡:整夜做梦,梦到的只有家——身在旅途,心在家中。

「未暇拆封忙唤仆」还没来得及拆信封就忙着叫仆人。

「未暇」即来不及,写收到信的急切。此句写开信前的动作:收到家书的第一反应不是拆信而是叫人来——可能想让人一起分享喜悦,也可能是想让仆人准备回信。

「先将安否问何如」先问家人是否安好。

「安否」即是否平安。此句写最关心的内容:在拆信之前就急着问家人是否安好——平安与否比信中的任何消息都重要。

艺术手法
一是「只敝庐」的聚焦。旅途中的梦只有一个主题——家。此句写思乡的深沉:连梦都无法分散注意力。二是「未暇」的急切。收到家书来不及拆就忙着叫人——急切之情溢于言表。三是「先将安否问」的优先级。平安与否是第一位的——不是先看信写了什么,而是先问人是否安好,写出了最朴素也最深的关切。

总体评价
此诗以得家书为内容,写出了一种收到家书时的急切和关切。

「先将安否问何如」一句最为感人——在一切消息之前,最关心的始终是家人的平安。

相关诗词