得家书 其三

宋 · 张镃

译文

风沙来往稻粱谋

在风沙中来往奔波只为谋求生计

江北江南一岁遒

江北江南一年到头都在急促赶路

非为红楼断消息

不是因为红楼那边断了消息

待梅暗候自清愁

等待梅花暗中期盼自然生出清愁

赏析

题解
此诗为「得家书」第三首,写旅途中思念家乡和等待梅花开放的清愁。诗以风沙稻粱、江北江南的奔波和非为红楼断消息、待梅暗候自清愁的告白,写出了一种旅途之愁不是因为红粉消息,而是因为等待梅花的清雅之愁。

逐句解读
「风沙来往稻粱谋」在风沙中来来往往谋求稻粱之食。

「风沙」写旅途的艰辛,「稻粱谋」写谋生的目的。此句写旅行的原因:不是为了诗和远方,而是为了谋生。

「江北江南一岁遒」江北江南一年到头奔波。「遒」即迫近、急促。此句写奔波的范围:从江北到江南,一年到头都在路上——整个岁月都在赶路中度过。

「非为红楼断消息」不是因为红楼断绝了消息。

「红楼」即女子居所,「断消息」即失去联系。此句写澄清:旅途的愁闷不是因为红粉之缘的断绝——不是因为思念某个女子。

「待梅暗候自清愁」等待梅花暗暗期盼自然生出清愁。

「暗候」即暗中期待,「自清愁」即自然生出清雅的愁绪。此句写真正的愁因:等待梅花开——这种愁不是情愁而是雅愁,不是因为人而愁,而是因为花而愁。

艺术手法
一是「非为」的否定式告白。先否定世俗之愁(红楼消息),再揭示清雅之愁(待梅暗候)——以否定来定义自己的愁,写出了愁的品位。二是「稻粱谋」的自嘲。旅途不是为了诗而是为了生计——这种自嘲写出了文人的无奈。三是「自清愁」的「自」字。清愁是「自」生的——不是因为外部原因,而是内心自然流露的雅致之愁。

总体评价
此诗以旅途之愁为内容,写出了愁的品位区分。

「非为红楼断消息,待梅暗候自清愁」两句最有意味——愁不是因为人而愁,而是因为花而愁,这种清雅之愁是文人独有的品位。

相关诗词