次韵酬张郎中赋水蕉四首 其一

宋 · 张镃

译文

春去论年卒未回

春天离去按年计算终未回来

溪头传信却先来

溪头传来的信却先到了

绿牋展尽全无字

绿色信笺展开来全无字迹

此语何堪谕俗埃

此话怎能让俗人理解

赏析

题解
此诗为「次韵酬张郎中赋水蕉四首」第一首,写水蕉传达春讯的方式。诗以春去未回、溪头传信先来和绿笺无字、何堪谕俗的意象,写出了一种水蕉以无字传讯的清雅——绿笺展尽全无字,无字之信只有雅人能懂。

逐句解读
「春去论年卒未回」春天离去按年算最终还没回来。

「论年」即按年计算,「卒未回」即终于还没回来。此句写等待的漫长:春天走了很久了,按年算都还没回来——等待是漫长的。

「溪头传信却先来」溪头传来的信却先到了。此句写水蕉的报信:春天还没回来,但溪边的水蕉先送来了消息——水蕉是春天的信使。

「绿牋展尽全无字」绿笺展开来完全没有字。

「绿牋」即绿色信笺,比喻水蕉的叶子。此句写水蕉的信:水蕉的叶子如绿色的信笺,但展开来一个字都没有——无声的传达。

「此语何堪谕俗埃」这种话怎么能够让俗人理解?「俗埃」即世俗的尘埃中人。此句写知音的稀少:无字之信只有雅人能读懂——俗人怎么可能理解这种无声的语言?

艺术手法
一是「绿牋」的比喻。水蕉叶如绿笺——以信笺比喻叶子,写出了水蕉传信的优雅。二是「全无字」的无言之言。绿笺无字——以无字写出了最深的表达:不着一字尽得风流。三是「何堪谕俗埃」的清高。俗人不懂——以鄙夷俗人写出了雅人的孤独和高傲。

总体评价
此诗以水蕉传信为内容,写出了一种无字之信的清雅和知音的稀少。

「绿牋展尽全无字,此语何堪谕俗埃」两句最有深意——无字之信只有雅人能懂,俗人岂能领悟水蕉的无声语言。

相关诗词