次韵酬张郎中赋水蕉四首 其四

宋 · 张镃

译文

往年植处倚苍岏

往年种植的地方依傍着苍翠山峰

曾蔽秋苔两席宽

曾经遮蔽了两席宽的秋苔

别后不因贪水宿

分别后不是因为贪恋水中栖息

儿孙那得许萧寒

后代水蕉怎能有这般萧寒

赏析

题解
此诗为「次韵酬张郎中赋水蕉四首」第四首,写水蕉移栽后的萧寒之美。诗以往年植处倚苍岏、曾蔽秋苔和别后不因贪水宿、儿孙那得许萧寒的因果,写出了一种水蕉的传承——因为贪恋水宿才有了后代蕉林的萧寒。

逐句解读
「往年植处倚苍岏」往年种植的地方依傍着苍翠的山峰。

「苍岏」即苍翠的山。此句写水蕉的旧居:往年水蕉种在山边——有山有水,位置很好。

「曾蔽秋苔两席宽」曾经遮蔽了两席宽的秋苔。

「两席宽」即两张席子的宽度。此句写水蕉的繁茂:水蕉长得很大,遮蔽了两席宽的青苔——阴凉可观。

「别后不因贪水宿」分别之后不是因为贪恋水中的栖息。此句写迁移的原因:水蕉被移走了——不是因为贪恋水中的住处才移的。

「儿孙那得许萧寒」儿孙(后代水蕉)怎么能有这般萧寒。此句写水蕉的传承:移到水边之后,后代的水蕉才有了这份萧寒之美——萧寒不是与生俱来的,是迁移到水边之后才获得的气质。

艺术手法
一是「两席宽」的具体。阴凉有两席宽——以具体的面积写出了水蕉的繁茂。二是「不因贪水宿」的否定。不是因为贪水——以否定写出了迁移的真正原因。三是「儿孙」的拟人。后代水蕉如儿孙——以人的后代比喻植物的繁殖,写出了水蕉的生命力。

总体评价
此诗以水蕉移栽为内容,写出了一种水蕉因迁移而获得萧寒之美的感悟。

「儿孙那得许萧寒」一句最有传承之意——后代水蕉的萧寒气质是迁移之后才有的,写出了环境对气质的塑造。

相关诗词