出城二首 其一

宋 · 张镃

译文

只道南湖没样奇

只以为南湖没什么出奇之处

出关又有许多诗

出城之后又有许多诗材

便须抄取天然句

就必须赶紧抄取天然的佳句

才下工夫走却伊

才下工夫修饰它就跑掉了

赏析

题解
此诗为「出城二首」第一首,写出城后发现南湖之外还有许多诗材的惊喜。诗以南湖已奇、出关更多和天然句须速抄的告诫,写出了自然之诗的即时性——必须当下捕捉,稍一下工夫便走了。

逐句解读
「只道南湖没样奇」只以为南湖没有什么特别奇的。

「只道」即只以为,「没样奇」即没什么特别出奇。此句写之前的低估:原以为南湖不过如此。

「出关又有许多诗」出关之后又有许多诗。

「出关」即出城门,「许多诗」写诗材的丰富。此句写出城的惊喜:城外的诗材远比想象的多。

「便须抄取天然句」就必须抄取天然的句子。

「便须」即就必须,「天然句」即自然天成的诗句。此句写创作的急迫:面对天然的好诗句,必须马上抄下来。

「才下工夫走却伊」才下工夫它就跑了。

「走却伊」即跑掉了。此句写天然之句的特性:它不是苦思冥想得来的,而是稍纵即逝的——你想用工夫去修饰它,它反而就消失了。

艺术手法
一是「只道」与「又有」的转折。以为不过如此,结果出乎意料——低估与惊喜的对比写出了发现的乐趣。二是「便须」的急迫。必须马上抄下来,因为天然之句不等人。三是「才下工夫走却伊」的悖论。越是用心越是失去——天然之美不可人工修饰,这是对自然诗学的深刻理解。

总体评价
此诗以出城后的发现为内容,写出了天然之句的即时性和不可修饰性。

「才下工夫走却伊」一句最为精辟——天然的诗句就像野鸟一样,你想驯养它,它就飞走了。这是对诗歌创作中灵感与工夫关系的最生动比喻。

相关诗词