八声甘州

宋 · 张镃

译文

领千岩万壑岂无人,惟欠稼轩来。

拥领千岩万壑之地难道没有人才,只欠辛稼轩来此。

正松梧秋到,旌旗风动,楼观雄开。

正当松梧之间秋色到来,旌旗在风中飘动,楼观雄伟地矗立。

俯槛何劳一笑,瀚海荡纤埃。

俯倚栏杆何须一笑,大漠荡尽了细微的尘埃。

馀事了凫骛,闲命尊罍。

公余之事不过处理鸭鹜般的琐碎,闲暇时命人斟酒。

江左风流旧话,想登临浩叹,白骨苍苔。

江左风流的旧日佳话,想到登临时长声浩叹,白骨已生苍苔。

把龙韬藏去,游戏且蓬莱。

将兵法韬略藏起,且去蓬莱仙境游戏。

念乡关、偏怜霜鬓,爱盛名、何似展真才。

想到故乡关山,格外怜惜自己染霜的双鬓,喜爱盛名怎比得上施展真才。

怀公处,夜深凝望、云汉星回。

缅怀公之处,夜深之时凝望,银河中星辰运转。

赏析

题解
此词题为「八声甘州」,写期盼辛弃疾来和怀念其才能。词从领千岩万壑岂无人惟欠稼轩来写起,经过松梧秋到旌旗风动楼观雄开、俯槛何劳一笑瀚海荡纤埃、江左风流旧话想登临浩叹白骨苍苔,到把龙韬藏去游戏且蓬莱、念乡关偏怜霜鬓爱盛名何似展真才、怀公处夜深凝望云汉星回——期盼辛弃疾展现真才而非游戏蓬莱。

逐句解读
「领千岩万壑岂无人,惟欠稼轩来」领千岩万壑难道没人,只缺稼轩来。此句写盼辛弃疾:山水虽好但缺你——辛弃疾不来。

「正松梧秋到,旌旗风动,楼观雄开」正松梧秋到旌旗风动楼观雄开。此句写秋景壮观:松梧秋色旌旗飘扬楼观雄伟——壮观的场面等你来。

「俯槛何劳一笑,瀚海荡纤埃」俯栏何劳一笑瀚海荡尽纤尘。此句写一笑荡尘:你只要一笑——瀚海的尘土都被荡尽。

「馀事了凫骛,闲命尊罍」余事对付凫鸭闲来命酒杯。此句写余事饮酒:正事之外——打鸭喝酒。

「江左风流旧话,想登临浩叹,白骨苍苔」江左风流旧话想登临浩叹白骨苍苔。此句写南渡旧事:江左风流如今只剩浩叹——英雄白骨苍苔。

「把龙韬藏去,游戏且蓬莱」把兵书藏起来暂且游戏蓬莱。此句写辛弃疾的闲居:把兵法藏了——在蓬莱岛游戏。

「念乡关、偏怜霜鬓」念乡关偏怜白霜鬓。此句写乡愁白发:想念故乡——白发增多。

「爱盛名、何似展真才」爱盛名不如展真才。此句写劝展才:要盛名不如用真才——劝辛弃疾出来做事。

「怀公处,夜深凝望、云汉星回」怀念公的地方夜深凝望银河星转。此句写夜深望星:深夜看着银河想你——星转人未还。

艺术手法
一是「惟欠稼轩来」的期盼。只缺你来——以期盼写出了对辛弃疾的重视。二是「把龙韬藏去游戏且蓬莱」的惋惜。兵书藏了——以惋惜写出了辛弃疾闲置的可惜。三是「爱盛名何似展真才」的劝勉。盛名不如真才——以劝勉写出了对辛弃疾出山的期望。

总体评价
此词以八声甘州为调,写出了一种对辛弃疾的期盼和惋惜。

「爱盛名、何似展真才」两句最有劝勉——盛名不如展真才,写出了对辛弃疾出山的期望。

相关诗词