由新田归故家

宋 · 张埴

译文

七月景炎炎,金神令初驰。

七月酷暑炎炎,秋令初至。

辰哨掩村墟,挈家向山薇。

辰时哨兵掩闭了村落,携家带口逃向山中薇草之地。

左手掖慈母,右手招妻儿。

左手搀扶慈母,右手招呼妻儿。

小人俱世役,谁能抱朝饥。

小人物都为世事所役,谁还能忍着早晨的饥饿。

举头赤日高,茧足荒山垂。

抬头赤日高悬,磨出茧的双脚踏在荒山边垂。

慰老忽喘息,抚婴母啼悲。

安慰老人忽然喘息,抚慰婴儿母亲啼哭。

吞声各偷生,莫问厉阶谁。

各自吞声偷生,不要追问祸端是谁造成的。

纷纷事轻逞,枭獍忍若为。

纷纷轻率逞强,枭獍之徒忍心做出这样的事。

性命不直土,杀戮以当戏。

人命不如泥土,杀戮如同游戏。

鬼妾充所欢,皇颜色戚怡。

亡者之妾被充作他人之欢,皇上脸色有悲有喜。

恢恢不罩渠,何辜及林池。

天网恢恢罩不住那些人,何罪之有殃及山林池沼。

今经用戏地,满目腥风吹。

如今经过曾用作战戏之地,满目腥风吹来。

少陵归草堂,曾叱群小非。

杜甫回到草堂,曾经叱责群小之非。

嗟哉夫何言,收拾聊此归。

唉还能说什么,收拾收拾就这样回来了。

此归实天幸,团栾如去时。

这次归来实是天幸,全家团聚如离去时一样。

墙西老桂色,屋南佳鞠姿。

墙西老桂树仍在,屋南菊花姿态美好。

一笑浑未忘,主人旧须眉。

一笑之间全未忘记,主人旧日须眉依旧。

东巷去问安,茗椀重酒巵。

去东巷问安,又以茶碗酒杯款待。

北邻了残获,戒妇中宵炊。

北邻完成残存的收割,吩咐妻子半夜做饭。

穹昊由此正,礼乐傥可期。

上天由此归正,礼乐或许可期。

悠悠风尘中,宁不剩四支。

悠悠风尘之中,难道不只剩四肢。

未识衣裳化,何年及茅茨。

不知何时衣裳能变化,何年才能及于茅茨之上。

昕昏有为命,啜水当如饴。

早晚各有命运,饮水也当如饴糖般甘甜。

赏析

题解
此诗写由新田归故家的经历,是一首战争题材的纪实诗。诗从七月景炎的酷暑写起,描述了举家避难逃入山中的惨状,再写战乱中的杀戮与暴行,最后写回到故家的庆幸与对未来的期许。全诗真实记录了战乱给普通百姓带来的深重苦难,格调沉痛而真挚。

逐句解读
「七月景炎炎,金神令初驰」:七月酷暑炎炎,金神之令初驰。

相关诗词