饯翁丹山发南浦

宋 · 张至龙

译文

鸣鸠语燕近清明,柳絮风轻秧水平。

斑鸠鸣叫燕子呢喃清明将近,柳絮随风轻飘秧田里的水很平静。

一带春流多断岸,尽缘倒树当桥行。

一带春水多有断开的堤岸,全都顺着倒下的树当作桥来行走。

赏析

题解
此诗为饯别翁丹山发南浦之作。鸣鸠语燕近清明、柳絮风轻秧水平,一带春流多断岸、尽缘倒树当桥行——清明时节的南浦送别,以春景的生机写出离别的不舍。

逐句解读
「鸣鸠语燕近清明」——斑鸠鸣叫燕子呢喃清明将近。

"鸣鸠语燕"写出春鸟的活跃,"近清明"写出时节——春已深。

「柳絮风轻秧水平」——柳絮随风轻飘秧田里的水很平静。

"风轻"写出春天的温柔,"秧水平"写出水田的安宁——插秧季节。

「一带春流多断岸」——一带春水多有断开的堤岸。

"断岸"写出水流的冲刷——春水涨而岸断。

「尽缘倒树当桥行」——全都顺着倒下的树当作桥来行走。

"当桥行"写出路的艰难——堤岸断了只好以倒树为桥,因地制宜。

艺术手法
此诗以饯别写春景。

"鸣鸠语燕"与"柳絮风轻"写出清明时节的生机;

"秧水平"写出农事的安闲;

"春流断岸"与"倒树当桥"写出旅途的艰难与人的智慧——自然造成困难,人则因地制宜。全诗四句,前两句写景如画,后两句以旅途中倒树为桥的细节写出离别的实际——送别不只是伤感,更是对旅途的关切。

总体评价
此诗以饯别写清明春景与旅途的艰辛,在鸠鸣燕语的生机中以"倒树当桥"写出旅行的实际困难,景真意切。

相关诗词