鹧鸪天

宋 · 张

译文

御路东风拂翠衣。

御街上的东风拂过翠绿的衣裳。

卖灯人散烛笼稀。

卖灯的人已经散去,灯笼也稀少了。

不知月底梅花冷,只忆桥边步袜归。

不知月光下的梅花是否寒冷,只记得桥边踏着罗袜归去的人。

闲梦淡,旧游非。

闲梦已经淡薄,旧日的游乐也不复从前。

夜深谁在小帘帏。

夜深时分还有谁在小帘帐之中。

罘罳儿下围炉坐,明处行人立地时。

屏风下围着火炉而坐,明处有行人正在站立停留。

赏析

题解
此词鹧鸪天,以御路东风拂翠衣卖灯人散烛笼稀的元宵后与不知月底梅花冷只忆桥边步袜归的追忆为中心,写出了闲梦淡旧游非的今昔与夜深谁在小帘帏罘罳儿下围炉坐明处行人立地时的市井。

逐句解读
「御路东风拂翠衣」——御路东风拂翠衣,写御路东风拂翠衣。

「卖灯人散烛笼稀」——卖灯人散烛笼稀,写卖灯人散烛笼稀。

「不知月底梅花冷,只忆桥边步袜归」——不知月底梅花冷,只忆桥边步袜归,写不知月底梅花冷只忆桥边步袜归。

「闲梦淡,旧游非」——闲梦淡,旧游非,写闲梦淡旧游非。

「夜深谁在小帘帏」——夜深谁在小帘帏,写夜深谁在小帘帏。

「罘罳儿下围炉坐,明处行人立地时」——罘罳儿下围炉坐,明处行人立地时,以罘罳儿下围炉坐明处行人立地时收束。

艺术手法
"不知月底梅花冷只忆桥边步袜归"以不知月底梅花冷写不知月底梅花冷,以只忆桥边步袜归写只忆桥边步袜归——不知梅花冷则不知则月则冷则梅则无心则不顾,只忆步袜归则忆则步袜则归则人则桥则只则思则旧则情。

"闲梦淡旧游非"以闲梦淡写闲梦淡,以旧游非写旧游非——梦淡则淡则旧则消则浅则远,旧游非则非则旧则变则不再则人则事则今非昔比。

总体评价
此词以鹧鸪天为调,以"不知月底梅花冷,只忆桥边步袜归"的追忆最为幽远。灯散人稀,闲梦旧游,桥边步袜月中归。

相关诗词