移疾

宋 · 张载

译文

移疾谢华省,问耕还弊舍。

称病辞别朝廷官署,回到乡间问农耕作,栖身于破旧的居所。

扶持便疏慵,旷僻逃将迓。

有人扶持反而更加疏懒,居于偏僻之地以逃避官场迎来送往的应酬。

昼棋莎径侧,暮粥梧阴下。

白天在莎草小径旁下棋,傍晚在梧桐树荫下喝稀粥。

久矣澄清心,永愧桑弧射。

澄清天下之志由来已久,却永远愧对男儿志在四方的桑弧之誓。

赏析

题解
此诗题为「移疾」,即称病辞官。诗人以病为由离开朝廷,归居乡间,表面写闲适生活,实则深含壮志未酬的愧疚。末联「澄清心」与「桑弧射」对举,揭示出田园之乐背后壮志难伸的隐痛。

逐句解读
「移疾谢华省,问耕还弊舍」:以病为由辞别朝廷官署,回到乡间躬耕问农,栖身于破旧居所。一「谢」一「还」,写出由庙堂归江湖的决然选择。

「扶持便疏慵,旷僻逃将迓」:有人扶持反而更加疏懒,居于旷僻之地是为了逃避官场迎来送往的应酬。「便」字透出因病得闲的无奈,「逃」字直写不愿应酬的心意。

「昼棋莎径侧,暮粥梧阴下」:白天在莎草小径旁下棋消遣,傍晚在梧桐树荫下喝粥度日。一棋一粥,写出乡居日常的简朴清苦。

「久矣澄清心,永愧桑弧射」:澄清天下之志由来已久,却永远愧对男儿志在四方的桑弧之誓。

「澄清」用范滂典,「桑弧射」用古礼男子初生以桑弧蓬矢射天地四方之典,以壮志未酬的愧疚收束全诗。

艺术手法
1. 对比手法:前六句写闲适退隐,末二句陡然转入壮志难酬的愧疚,前后形成强烈反差,使愧疚之情更加深刻有力。
2. 用典精切:「澄清」暗用范滂「澄清天下之志」,「桑弧射」用《礼记》男子初生射四方之典,两典对举,将个人进退与天下志向勾连,意蕴深长。
3. 以淡写浓:棋粥之闲、疏慵之态,看似淡然自适,实则是壮志难伸后的自我放逐,以平淡笔调写沉郁心事。
4. 炼字精准:「谢」字见决断,「逃」字见厌倦,「愧」字为全诗诗眼,一字定调,将闲适表象下的隐痛和盘托出。

总体评价
此诗以移疾归田为题,写由官场退居乡间的闲适与隐痛。全诗前半铺陈归田后的疏懒生活,昼棋暮粥,似有陶渊明之闲适;末联忽转,以澄清天下之志与桑弧四方之誓反衬眼前之无为,将隐逸之乐彻底翻转为壮志难酬之愧。诗短意深,以闲淡之笔写沉痛之情,有举重若轻之妙。

相关诗词