忆别

宋 · 张载

译文

柳絮飞时与君别,南楼把酒看明月。

柳絮纷飞的时候与你分别,在南楼举杯共赏天上的明月。

月似当年离别时,柳絮如君何处飞。

今夜的月亮一如当年离别的时候,飘飞的柳絮恰如你不知去向了何方。

千书百书要相就,思君不见令人瘦。

写了一封又一封信盼望你来相聚,思念你却不能相见令人日渐消瘦。

念君情意只如初,顾我形骸已非旧。

想到你的情意始终如一不曾改变,再看自己的容颜形体却已不似从前。

朝来有信渡黄河,雁足系书多网罗。

早晨有书信渡过黄河而来,鸿雁传书途中却常遭罗网之险。

城南城北芳草多,月明如此奈愁何。

城南城北到处长满了萋萋芳草,明月如此皎洁美好,却怎奈何这满心的愁绪。

赏析

题解
此诗以「忆别」为题,追忆与友人离别情景,抒写别后相思之苦。诗以柳絮、明月起兴,构成回环往复的时空意象,中间转入书信往还与身心变化,末以雁书多阻、芳草遍地、月明愁深作结,情感由追忆而思念而忧虑而无奈,层层推进,一气流转。

逐句解读
「柳絮飞时与君别,南楼把酒看明月」:回忆当年柳絮纷飞的时节与你分别,我们在南楼举杯共赏明月。以柳絮、明月两个意象定格离别场景,柳絮飘零暗示离散。

「月似当年离别时,柳絮如君何处飞」:今夜的月亮一如当年离别之时,飘飞的柳絮恰如你不知去向何方。明月依旧而人已不在,柳絮飘零喻人离散,时空在此回环交叠。

「千书百书要相就,思君不见令人瘦」:写了一封又一封书信盼你前来相聚,思念你却无法相见,令人日渐消瘦。

「千书百书」极言书信之多,「令人瘦」直写相思之苦深。

「念君情意只如初,顾我形骸已非旧」:想到你的情意始终未曾改变,再看自己的容颜形骸却已不似当年。以对方情意如初反衬自己容颜已改,相思之苦尽在对比之中。

「朝来有信渡黄河,雁足系书多网罗」:早晨有书信渡过黄河而来,但鸿雁传书途中多遇罗网之险。

「雁足系书」用苏武雁足传书之典,「多网罗」喻音讯传递的艰难与阻隔。

「城南城北芳草多,月明如此奈愁何」:城南城北到处都是萋萋芳草,明月如此皎洁,却奈此愁绪如何。芳草喻相思之广之深,月明反衬愁绪,以反问作结,余韵悠长。

艺术手法
1. 回环往复的时空结构:首联「柳絮飞时」「看明月」与次联「月似当年」「柳絮如君」形成意象回环,明月与柳絮交叉出现,构建时空交叠的抒情空间,别具匠心。
2. 对比映衬:「情意只如初」与「形骸已非旧」构成强烈对比,以不变的情意反衬容颜的改变,加深相思之痛与岁月之叹。
3. 叠字与复沓:「千书百书」以数字叠加极言书信频繁,「城南城北」以空间并列铺展思念之广,音节上形成回环之美。
4. 以景结情:末句「月明如此奈愁何」以明月之美反衬愁绪之深,以反问收束,不言愁之深而愁自见,余味无穷。

总体评价
此诗以忆别为主线,从离别情景写起,经相思之苦、音讯之难,至月明愁深作结,情感线索清晰而层层深化。全诗最大特色在于柳絮与明月的意象回环,使首尾呼应、时空交织,增强了情感的感染力。中段对仗工整,末段以景结情,既有古诗的自然流转,又有近体的精巧构思,是离别诗中的佳作。

相关诗词