睢阳五老图

宋 · 张载

译文

太平气象养高闲

太平盛世的气象滋养了高逸闲适的晚年生活

宴赏诸公老致冠

宴饮赏乐之际,诸位公卿年高德劭,冠绝群伦

朝野已闻亲相业

朝野上下都已听闻他们亲自辅佐朝政的功业

庙堂曾睹漆丹桓

庙堂之上曾目睹他们如朱漆殿柱般支撑国政

形容杰出新图粲

杰出的形象在新绘的图画中光彩照人

德泽雄沾旧俗寒

德政的恩泽有力地浸润了原本寒素的旧俗

一片忠心涵国史

满腔忠心已深蕴于国史之中

桑田虽变迥谟看

纵然沧海桑田世事变迁,他们深远的谋略仍值得后人仰望

赏析

题解
此诗题咏「睢阳五老图」。北宋时杜衍、王涣等五位致仕重臣退居睢阳,年皆八十余,时称「睢阳五老」,钱明逸绘《五老图》并请名公题咏。此诗借图赞颂五老的功业、德泽与忠心,由闲逸生活写到历史功绩,再落笔于精神传承。

逐句解读
「太平气象养高闲」:太平盛世的氛围滋养了五老高逸闲适的晚年生活,开篇以时代背景烘托人物状态。

「宴赏诸公老致冠」:在宴饮赏乐之际,诸位公卿年高德劭,为众人之冠,「致冠」兼有致仕与冠绝双层含义。

「朝野已闻亲相业」:朝堂与民间都已听闻他们亲自辅佐朝政的功业,「亲相业」指执政的切实功绩。

「庙堂曾睹漆丹桓」:庙堂之上曾见证他们如朱漆柱石般支撑国政,「漆丹桓」以殿柱涂朱之象比喻重臣的栋梁之用。

「形容杰出新图粲」:他们杰出的形象在新绘的图画中光彩照人,「粲」字既写画之鲜明,亦映人之英华。

「德泽雄沾旧俗寒」:他们的德政恩泽强有力地浸润了原本寒素的旧俗,「雄沾」的温热与「旧俗寒」的冷素形成温度意象的对比。

「一片忠心涵国史」:满腔忠心已深蕴于国史之中,「涵」字有包容蕴蓄之意,忠心与史册彼此涵纳。

「桑田虽变迥谟看」:纵然沧海桑田世事变迁,他们深远的谋略依然值得后人仰望,「迥谟」指远大谋略,「看」字含期许来者之意。

艺术手法
1. 以「图」为线而不限于咏画:由画中人闲逸的退休生活(首联),到功业德泽(中二联),再到精神遗产(尾联),层层由表及里,从图画延伸至历史评价,立意高远。
2. 「漆丹桓」以殿柱之象喻重臣之用,物象与人事合一,凝练有力;

「雄沾」对「旧俗寒」,以温度意象的对比强化了德泽感化之意。
3. 尾联以「桑田虽变」的沧桑感收束,却以「迥谟看」的期许作结,在历史纵深中寄托精神传承,余韵悠长。

总体评价
此诗借题画而咏人,不拘于图画形似的描摹,重在写五老的功业、德行与忠心。从太平气象中养闲的退休生活,到庙堂柱石的功绩,再到国史留名的忠魂,层层推进,将五老从图上之人还原为历史中人。意境由闲适而庄重,终以沧桑不变的远谟作结,既是对先贤的致敬,也是对后人的期勉。

相关诗词