吕不韦春秋

宋 · 张载

译文

秦市金悬鲁史修,措辞当日两难求。

秦国悬赏千金求取《吕氏春秋》,鲁国史官修撰春秋,当年措辞考究两难兼顾。

书传果在西迁后,锥口诸儒未必休。

此书流传果然是在周室西迁之后,众儒口舌之争未必就此停歇。

赏析

题解
此诗为苏洵论吕不韦《吕氏春秋》之作。诗中议论吕氏悬金求改一字之事与鲁史之修,以"书传果在西迁后,锥口诸儒未必休"写焚书坑儒之后经学之争议。

逐句解读
「秦市金悬鲁史修」——秦国市上悬赏金求改一字而鲁国修史。

「措辞当日两难求」——措辞当日两者都难以求全。

「书传果在西迁后」——书传果然在周室西迁之后。

「锥口诸儒未必休」——善辩的诸儒未必就此罢休。

艺术手法
"秦市金悬鲁史修"以"金悬"与"史修"并置——吕不韦悬金求改《吕氏春秋》一字,与鲁国修《春秋》之事,都是关于文字与权力的命题。

"措辞当日两难求"以"两难"写文字之难——既要准确又要避忌,两者难以兼顾。

"书传果在西迁后,锥口诸儒未必休"以"锥口"写善辩之儒——书虽传世,但诸儒的争论不会停止,暗含经学争议永无止境之意。

总体评价
此诗以议论写吕不韦与经学之争议,思致清朗而讽刺含蓄。

相关诗词