古乐府 东门行

宋 · 张载

译文

古风出东门,我行乐巾綦。

古风从东门而出,我出行乐于穿戴朴素的头巾和鞋带。

今歌东门行,牵衣强留甘𫗦糜。

如今唱起东门行,有人牵衣强留甘愿吃粥度日。

仗剑去,忽如遗,时清君去予心哀。

仗剑离去,忽然如同丢弃了什么,时世清平你却离去我心中悲哀。

赏析

题解
此诗为苏洵仿古乐府之东门行。原《东门行》写贫苦之人出东门不顾妻儿挽留而去,此诗翻新——古风出东门我行乐巾綦,今歌东门行牵衣强留甘哺糜,以"时清君去予心哀"写太平之世离别之悲。

逐句解读
「古风出东门,我行乐巾綦」——古诗有出东门之行,我出行乐于佩戴巾綦。

「今歌东门行,牵衣强留甘哺糜」——如今歌咏东门行,牵衣强留甘愿吃粥。

「仗剑去,忽如遗」——仗剑而去,忽然像遗忘了什么。

「时清君去予心哀」——时世清明你离去我心中悲哀。

艺术手法
全诗以古今对比构篇。

"古风出东门"以古乐府之典引出,"今歌东门行"以"今"字转折——古今虽同出东门,情境已不同。

"仗剑去,忽如遗"以"忽如遗"写离去之决绝又有所遗落——剑已在手而心若有所失。

"时清君去予心哀"以"时清"与"心哀"的对比写离别之痛——不是因为乱世而离,而是在太平之世离别更令人哀伤。

总体评价
此诗仿古乐府而翻新意,以太平之世的离别写更深沉的悲哀,短小而情韵深长。

相关诗词