月泉纪游

宋 · 张蕴

译文

小春霜宇晓,闲访古招提。

初冬霜天的清晨,闲暇时探访古寺。

何岁斋鱼废,初弦顾兔迷。

不知何年僧院的木鱼废弃了,初弦月下玉兔迷失了方向。

先民堂上像,寓客柱间题。

堂上供奉着先贤的塑像,寄居的客人在柱间留下题字。

僧户蜂分小,山形虎穴低。

僧房如蜂巢般狭小,山势如虎穴般低伏。

松青江庙北,竹老野桥西。

江庙北边松树苍青,野桥西边老竹丛生。

亲汲聊煎茗,深登信杖藜。

亲自打水姑且煎茶品饮,深入登高凭借藜杖前行。

琴师年九十,相见手重携。

琴师已年高九十,相见时双手紧紧相携。

赏析

题解
此诗月泉纪游,以小春霜宇晓、闲访古招提写访寺之时地,以何岁斋鱼废、初弦顾兔迷写寺之废,以先民堂上像、寓客柱间题写寺中之存,以僧户蜂分小、山形虎穴低写寺之景,以松青江庙北、竹老野桥西写周遭之景,以亲汲聊煎茗、深登信杖藜写游之实,以琴师年九十、相见手重携写故人之逢。

逐句解读
「小春霜宇晓」——小春霜天拂晓。

「闲访古招提」——闲访古寺。

「何岁斋鱼废」——何年斋鱼废弃了。

「初弦顾兔迷」——初弦月兔子迷失。

「先民堂上像」——先民堂上的画像。

「寓客柱间题」——寓客柱间的题字。

「僧户蜂分小」——僧户蜜蜂分出小群。

「山形虎穴低」——山形虎穴低矮。

「松青江庙北」——松青江庙之北。

「竹老野桥西」——竹老野桥之西。

「亲汲聊煎茗」——亲自汲水聊以煎茶。

「深登信杖藜」——深入攀登信凭杖藜。

「琴师年九十」——琴师年纪九十。

「相见手重携」——相见重又携手。

艺术手法
"小春霜宇晓,闲访古招提"以小春写晚秋之暖。

"何岁斋鱼废"以斋鱼废写寺之衰落。

"初弦顾兔迷"以顾兔写月。

"先民堂上像,寓客柱间题"以像与题写寺中之遗存。

"僧户蜂分小"以蜂分小写僧户之小。

"松青江庙北,竹老野桥西"以松青竹老写周遭之古。

"琴师年九十,相见手重携"以九十写琴师之高寿,手重携写故人重逢之珍。

总体评价
此诗纪游,"琴师年九十,相见手重携"以故人重逢写游之幸,真挚感人。

相关诗词