钱氏东皋

宋 · 张蕴

译文

百年钟鼓园林在

百年来钟鼓声犹存的园林依然矗立

人物萧疎更海乡

园中人物却已稀疏,更兼地处偏远海乡

藤络湖嵌山解长

藤蔓缠绕在湖畔嵌石上,山势随之延伸

花移邺本土犹香

花木从邺都移植而来,泥土中犹带着旧时的芳香

棋声靓昼松阴淡

落棋之声在清静的白昼响起,松荫淡淡洒落

扇影闲秋水气长

秋日闲摇团扇,扇影映在绵延的水汽之上

莫道官忙行乐少

不要说公务繁忙就少有行乐的机会

也分物色到奚囊

也能将园中景物收入诗囊之中

赏析

题解
此诗题咏钱氏东皋,为钱氏家族的园林。诗中写百年园林仍在而人物已疏,又以藤络山石、花移邺本的细节写园林之变迁,再以棋声扇影写闲居之趣,末以行乐入诗收束,表达虽官务繁忙亦不妨领略物色之美的达观态度。

逐句解读
「百年钟鼓园林在」:百年来钟鼓之声犹存的园林依然矗立,写园林历史之悠久。

「人物萧疎更海乡」:园中人物却已稀疏,更兼地处海乡偏僻之处,繁华不再而寂寥渐生。

「藤络湖嵌山解长」:藤蔓缠绕攀缘于湖畔嵌石之上,山势也随之延伸,写自然对园林的重新覆盖。

「花移邺本土犹香」:花木是从邺都移植而来,土壤中犹带着旧时的芳香,「邺本」指邺城花木品种,暗含对北方故土的追忆。

「棋声靓昼松阴淡」:落子之声在清静的白昼响起,松荫淡淡地洒落,「靓」通「静」,棋声反衬昼之静。

「扇影闲秋水气长」:秋日闲摇团扇,扇影映在水汽氤氲之上,「水气长」写湖上烟波之绵延。

「莫道官忙行乐少」:不要说公务繁忙便少有行乐之时。

「也分物色到奚囊」:也能将这园中的景物分些收入诗囊,「奚囊」用李贺锦囊之典,指诗囊——即便忙碌,亦不妨以诗心领略物色。

艺术手法
全诗以「在」与「疏」的对比开篇,将百年园林的物质存续与人物凋零并置,奠定全诗苍凉中含闲雅的基调。

「藤络湖嵌山解长,花移邺本土犹香」一联最妙:上句写自然之力对园林的重塑,藤蔓缠绕、山势延伸,是时间侵蚀的力量;下句写人力对园林的维护,花木移植而芳香犹存,是文化传承的力量。一侵蚀一维护,张力自出。颈联以声写静、以影写闲,棋声与扇影将闲居生活写得风雅而不做作。末联以「奚囊」收束,将行乐与作诗合为一事,既是对自己的宽慰,也是对诗道功能的肯定。

总体评价
此诗题咏园林而能超越寻常流连光景之作,以「百年」与「萧疎」开篇,将物是人非的沧桑感注入闲雅之境。

「藤络湖嵌」「花移邺本」一联写自然侵蚀与文化传承的角力,深具时间意识。末联以「奚囊」将行乐与作诗合论,既见达观又见诗人的自我定位——即便官忙,亦不妨以诗心领略物色之美,格调从容而不失风雅。

相关诗词