平山和韵鹤田

宋 · 张蕴

译文

琼花应自笑南翁

琼花应该独自嘲笑我这南方老翁

白发栖栖逐断蓬

白发苍苍却仍四处漂泊,如同追逐折断的飞蓬

兵后百年城郭是

战乱之后百年,城郭依然如旧

尘间多事古今同

尘世间纷扰多事,古今都是一样

孤烟远堠如常夜

远处烽燧的孤烟如同平常的夜晚

五月穷边尚冷风

五月的边远之地依然刮着冷风

可待莼鲈归兴尽

怎能等到莼菜鲈鱼的归乡之兴消退

长吟且复付杯中

还是长声吟咏,将心事再付与酒杯之中

赏析

题解
此诗写平山和韵鹤田。琼花应自笑南翁、白发栖栖逐断蓬,兵后百年城郭是——尘间多事古今同,孤烟远堠如常夜——五月穷边尚冷风,可待莼鲈归兴尽——长吟且复付杯中。

逐句解读
「琼花应自笑南翁」——琼花应该自己嘲笑南来的老翁。

"琼花"为扬州名花,"南翁"写出流落南方——花笑人漂泊。

「白发栖栖逐断蓬」——白发人不安地追逐着断根的飞蓬。

"栖栖"写出不安,"逐断蓬"写出漂泊——老来仍在漂泊如断蓬。

「兵后百年城郭是」——战乱之后百年城郭还是那样。

"城郭是"写出城池依旧——经过百年,城郭仍在。

「尘间多事古今同」——尘世间的事多古今相同。

"古今同"写出历史的重复——古今世事并无不同。

「孤烟远堠如常夜」——孤烟远处的烽堠如同平常的夜晚。

"如常夜"写出边防的常态——边疆仍是日常的孤寂。

「五月穷边尚冷风」——五月的穷边之地还有冷风。

"五月尚冷风"写出边地的苦寒——即使初夏犹寒。

「可待莼鲈归兴尽」——可以等到莼菜鲈鱼的归兴耗尽吗。

"莼鲈"用张翰莼鲈之思的典故——等不到归去便已没有归兴。

「长吟且复付杯中」——长吟暂且再付之杯中酒。

"付杯中"写出以酒消愁——只能以酒解忧。

艺术手法
此诗以平山写出漂泊的感慨与边地的苦寒。

"琼花笑南翁"以花的拟人写出漂泊的自嘲;

"白发逐断蓬"以断蓬的漂泊写出人的流离;

"城郭是"与"古今同"以城池犹在与历史重复写出时间的无情——物在人非;

"孤烟远堠"与"五月冷风"以边防的孤寂与边地的苦寒写出环境之苦;

"莼鲈归兴"与"付杯中"以归去之念与酒之解脱收束——想归却归不了,只能以酒消愁。

总体评价
此诗以平山写出漂泊的感慨与边地的苦寒,在"古今同"的历史重复中以"且复付杯中"写出以酒消愁的无奈。

相关诗词