九日

宋 · 张蕴

译文

细看黄花把一枝,东篱犹是昔人非。

仔细端详着手中的一枝菊花,东篱依旧在,采菊的人却已不是当年的故人了。

题糕酒外豪心在,吹帽风前素发稀。

题糕饮酒之余豪情仍在,秋风吹落帽子的面前白发已渐渐稀疏。

鴈叫霜天悲故国,鸦翻溪树背寒晖。

大雁在寒霜满天中鸣叫,令人悲思故国,乌鸦在溪边树上翻飞,背对着冰冷的夕阳。

百年独有闲居乐,可怪东山事竟违。

一生之中唯有闲居之乐最为难得,可叹东山再起的志愿终究未能实现。

赏析

题解
此诗九日,以细看黄花把一枝、东篱犹是昔人非写重阳之慨,以题糕酒外豪心在、吹帽风前素发稀写豪心与衰老,以鴈叫霜天悲故国、鸦翻溪树背寒晖写故国之悲,以百年独有闲居乐、可怪东山事竟违写闲居之乐与事违之慨。

逐句解读
「细看黄花把一枝」——细看黄花拿着一枝。

「东篱犹是昔人非」——东篱还在而昔人已非。

「题糕酒外豪心在」——题糕酒之外豪心还在。

「吹帽风前素发稀」——吹帽风前白发稀疏。

「鴈叫霜天悲故国」——大雁叫在霜天悲思故国。

「鸦翻溪树背寒晖」——乌鸦翻飞溪树背对寒晖。

「百年独有闲居乐」——百年独有闲居之乐。

「可怪东山事竟违」——可怪东山之事终究违愿。

艺术手法
"细看黄花把一枝"以细看写赏菊之认真。

"东篱犹是昔人非"以昔人非写物是人非,陶渊明东篱采菊。

"题糕酒外豪心在"以豪心写壮志未消,刘禹锡题糕之典。

"吹帽风前素发稀"以吹帽写重阳之典,孟嘉落帽。

"鴈叫霜天悲故国"以雁叫写故国之思。

"百年独有闲居乐,可怪东山事竟违"以闲居乐与事违对比,谢安东山之志终违。

总体评价
此诗九日,"东篱犹是昔人非"以物是人非写重阳之慨,"百年独有闲居乐,可怪东山事竟违"以闲居与事违写壮志难酬,沉郁深情。

相关诗词