瓜洲

宋 · 张蕴

译文

如此江涛更有人,佛狸竟死不能兵。

如此惊涛骇浪的江面上更有人横渡,佛狸最终战死也无法再兴兵。

幅巾短櫂鸥前梦,未省当时有此城。

戴着幅巾划着短桨,那是与鸥鸟为伴的旧梦,不曾想到当时已有这座城池。

赏析

题解
张蕴《瓜洲》,瓜洲之作。诗以如此江涛更有人佛狸竟死不能兵写瓜洲的历史,以幅巾短櫂鸥前梦未省当时有此城写对瓜洲的感受。

逐句解读
「如此江涛更有人,佛狸竟死不能兵」——如此江涛间更有英雄,佛狸竟死不能再用兵。以佛狸用拓跋焘南侵之典写北方的入侵者,以竟死不能兵写入侵者的失败。

「幅巾短櫂鸥前梦,未省当时有此城」——幅巾短桨鸥鸟前的梦,未曾想到当时有此城。以幅巾短櫂写隐逸的生活,以鸥前梦写归隐的愿望,以未省有此城写瓜洲城的陌生。

艺术手法
一、以史写江:佛狸南侵之史,以历史写江防。

二、以鸥写隐:鸥前梦,以鸥写归隐的心愿。

总体评价

相关诗词