除夕

宋 · 张蕴

译文

京国逢除夕,栖迟鬓欲霜。

在京城遇到除夕,漂泊迟暮两鬓快要如霜。

春声生竹爆,岁色动椒香。

春声从爆竹中产生,年色因椒酒的香气而生动。

戒睡听鸡早,占诗探茧忙。

告诫自己不要睡要早起听鸡鸣,占卜诗句忙于探取蚕茧。

烛花频送喜,儿女笑烘堂。

烛花频繁地送来喜讯,儿女欢笑暖烘烘地充满了堂屋。

赏析

题解
此诗写除夕。京国逢除夕、栖迟鬓欲霜,春声生竹爆、岁色动椒香,戒睡听鸡早——占诗探茧忙,烛花频送喜——儿女笑烘堂。

逐句解读
「京国逢除夕」——在京城遇到除夕。

"京国"写出在都城——除夕在京城度过。

「栖迟鬓欲霜」——漂泊迟暮两鬓快要如霜。

"栖迟"写出漂泊,"鬓欲霜"写出年老——漂泊在外,鬓发将白。

「春声生竹爆」——春声从爆竹中产生。

"竹爆"写出放爆竹——爆竹声中一岁除。

「岁色动椒香」——年色因椒酒的香气而生动。

"椒香"写出椒酒——除夕饮椒柏酒以驱邪。

「戒睡听鸡早」——告诫自己不要睡要早起听鸡鸣。

"听鸡早"写出守岁——等待鸡鸣报晓。

「占诗探茧忙」——占卜诗句忙于探取蚕茧。

"占诗探茧"为除夕的习俗——以蚕茧占卜来年。

「烛花频送喜」——烛花频繁地送来喜讯。

"烛花送喜"写出烛芯结花为吉兆——烛花频报喜。

「儿女笑烘堂」——儿女欢笑暖烘烘地充满了堂屋。

"笑烘堂"写出家庭的温暖——孩子们欢声笑语。

艺术手法
此诗以除夕写出京城的节日气氛与漂泊的感慨。

"京国逢除夕"与"栖迟鬓欲霜"以节日与漂泊写出矛盾——在京过节但漂泊年老;

"竹爆"与"椒香"以爆竹与椒酒写出除夕的传统——声与香的节日氛围;

"戒睡听鸡"与"占诗探茧"以守岁的活动写出仪式感——不睡等鸡鸣,占卜来年运;

"烛花送喜"与"儿女笑烘堂"以烛花与欢笑写出家的温暖——虽漂泊犹有家庭的欢乐。全诗以漂泊与温暖并行,苦中作乐。

总体评价
此诗以除夕写出京城的节日气氛与漂泊的感慨,在"栖迟鬓欲霜"的漂泊中以"儿女笑烘堂"写出家庭的温暖。

相关诗词