醉蓬莱

宋 · 张元干

译文

对小春桃艳,曲室炉红,乍寒天气。

面对初春桃花的艳丽,曲折的房中炉火正红,正是乍暖还寒的天气。

七叶蓂开,应金章通贵。

七叶蓂草已经绽开,正应验着金印紫绶的显贵之兆。

梦草银钩,灿花珠唾,是素来风味。

梦中得句如银钩般遒劲,辞章如鲜花般灿烂、珠玉般珍贵,这是你素来的风雅气韵。

满腹经纶,回天议论,昆台仙裔。

满腹治国谋略,有扭转乾坤的议论,是昆仑仙山的后裔。

秘殿升华,紫枢勋旧,退步真祠,简心端扆。

在秘殿中升迁荣显,是紫枢院中的功勋旧臣,退居祠观仍受皇帝信赖倚重。

迎日天元,听正衙宣制。

逢天元吉日,在正殿听宣读诏令。

尽洗中原,遍为霖雨,宴后堂歌吹。

誓要尽洗中原沦陷之耻,愿甘霖遍洒天下,在后堂宴饮听歌吹之乐。

柏子千秋,丹砂九转,今宵长醉。

愿如柏树寿延千秋,如丹砂九转长生,今宵且尽情长醉。

赏析

题解
此词为张元干《醉蓬莱》,贺寿之作。对小春桃艳曲室炉红乍寒天气,七叶蓂开应金章通贵,梦草银钩灿花珠唾是素来风味。满腹经纶回天议论昆台仙裔,秘殿升华紫枢勋旧退步真祠简心端扆,迎日天元听正衙宣制。尽洗中原遍为霖雨宴后堂歌吹,柏子千秋丹砂九转今宵长醉。

逐句解读
「对小春桃艳,曲室炉红,乍寒天气」——面对小春桃之艳丽,曲室中炉火正红,乍寒天气里。

「七叶蓂开,应金章通贵」——七叶蓂荚盛开,应验金章通贵之命。

「梦草银钩,灿花珠唾,是素来风味」——梦草银钩般的书法,灿花珠唾般的文才,是素来的风味。

「满腹经纶,回天议论,昆台仙裔」——满腹经纶之才,回天转地的议论,是昆台仙人后裔。

「秘殿升华,紫枢勋旧,退步真祠,简心端扆」——秘殿中升华,紫枢勋臣旧将,退步真祠清修,简心侍奉端扆之君。

「迎日天元,听正衙宣制」——迎日天元之辰,听正衙宣读制书。

「尽洗中原,遍为霖雨,宴后堂歌吹」——尽洗中原之耻,遍降霖雨润泽天下,后堂宴饮歌吹之乐。

「柏子千秋,丹砂九转,今宵长醉」——柏子千秋之寿,丹砂九转之丹,今宵且长醉。

艺术手法
此词将贺寿与家国之志结合。

「七叶蓂开」用蓂荚之典,写吉祥之兆。

「金章通贵」写仕途之达。

「梦草银钩」写书法之妙,「灿花珠唾」写文才之美。

「回天议论」写议论之力可回天转地。

「紫枢」指枢密院,「真祠」指祠禄官。

「尽洗中原」将祝寿升华为家国之志——愿寿星不仅长寿更能收复中原。

「柏子」「丹砂」写道教延年之术。

总体评价
此词在贺寿中融入家国之志,从个人才学到收复中原的宏愿,从仙道延年到霖雨济世,格局宏大,是张元干寿词中气格最高的一首。

相关诗词