醉落魄・一斛珠

宋 · 张元干

译文

浮家泛宅。

以船为家四处漂泊。

旧游记霅溪踪迹。

旧时的游历还记得霅溪的踪迹。

此生已是天涯隔。

此生已被天涯阻隔。

投老谁知,还作三吴客。

到了老年谁曾想到,又成了三吴之地的过客。

故人怪我疏髯黑。

老朋友惊讶我稀疏的胡须还是黑的。

醉来犹似丁年日。

醉来还像壮年时的模样。

光阴未肯成虚掷。

光阴不肯白白浪费掉。

蜀魄声中,着处有春色。

在杜鹃的啼声中,到处都有春色。

赏析

题解
此词为张元干《醉落魄》,写客居三吴的漂泊之感。旧游霅溪之迹犹在,而此生已是天涯隔绝,投老归来却仍作三吴之客。幸有故人相伴,醉中犹似丁年之日,蜀魄声中有春色可慰。

逐句解读
「浮家泛宅。旧游记霅溪踪迹」——浮家泛宅漂泊不定,旧游还记霅溪的踪迹。

「此生已是天涯隔。投老谁知,还作三吴客」——此生已是天涯隔绝,投老之年谁知还作三吴之客。

「故人怪我疏髯黑。醉来犹似丁年日」——故人怪我疏髯已黑,醉来还似丁年之日。

「光阴未肯成虚掷。蜀魄声中,着处有春色」——光阴未肯虚掷,蜀魄(杜鹃)啼声之中处处有春色。

艺术手法
此词以「浮家泛宅」写漂泊之态。

「投老谁知还作三吴客」以「谁知」写意外之叹。

「醉来犹似丁年日」以醉写少壮之志,看似旷达实则含悲。

「蜀魄声中着处有春色」以杜鹃啼血中仍见春色,写身处困境而不失希望。

总体评价
此词以漂泊客居为主题,从霅溪旧游到三吴新客,从疏髯之叹到春色之慰,情感沉郁而终见微光。

相关诗词