醉花阴

宋 · 张元干

译文

紫菊红萸开犯早。

紫菊和红茱萸开得太早了。

独占秋光老。

独占秋光逐渐老去。

酝造一般清,比着芝兰,犹自争多少。

酝酿出一般的清雅,比起芝兰来,还不知谁多谁少。

霜刀剪叶呈纤巧。

霜刀般的秋风剪裁叶片呈现纤巧之态。

手拈迎人笑。

手拈花枝含笑迎人。

云鬓一枝斜,小阁幽窗,是处都香了。

云鬓上斜插一枝花,小阁幽窗之下,处处都弥漫着花香。

赏析

题解
此词为张元干《醉花阴》,咏菊。紫菊红萸开犯早,独占秋光老,酝造一般清,比着芝兰犹自争多少。霜刀剪叶呈纤巧,手拈迎人笑,云鬓一枝斜,小阁幽窗,是处都香了。

逐句解读
「紫菊红萸开犯早。独占秋光老」——紫菊红萸开得过早,独占了老秋之光。

「酝造一般清,比着芝兰犹自争多少」——酝酿出一般的清气,比着芝兰还争个多少。

「霜刀剪叶呈纤巧。手拈迎人笑」——霜刀般的寒气剪裁出纤巧的花叶,手拈一枝迎人微笑。

「云鬓一枝斜,小阁幽窗,是处都香了」——云鬓间斜插一枝,小阁幽窗之间,到处都弥漫着花香。

艺术手法
此词以「开犯早」写菊花早开,「犯」字有冒犯时令之意,写其争先。

「独占秋光老」以「独占」写菊花之不群。

「酝造一般清」以酿酒喻菊花的清气,「比着芝兰」以兰菊之争写品格之高。

「霜刀剪叶」以霜为刀,写自然雕琢之巧。

「云鬓一枝斜」写人戴菊之态,「是处都香了」以「都」字写香气弥漫,笔调轻快。

总体评价
此词咏菊而不拘于菊,从菊的早开到清气的酝酿,从霜刀剪叶的纤巧到云鬓一枝的娇美,将花品与人格结合,格调清新雅致。

相关诗词