祝英台近

宋 · 张元干

译文

枕霞红,钗燕坠。

枕畔霞光映红,燕形钗坠落。

花露𣨼云髻。

花露沾湿了云髻。

粉淡香残,犹带宿酲睡。

脂粉淡了残香犹在,还带着隔夜的醉意沉睡。

画檐红日三竿,慵窥鸾鉴,长是倚、春风无力。

画檐外红日已高三竿,懒得照鸾镜,总是倚靠着,如春风般慵懒无力。

又经岁。

又过了一年。

玉腕条脱轻松,羞郎见憔悴。

玉腕上的镯子变得宽松了,羞于让郎君看见憔悴的容颜。

何事秋来,容易又分袂。

为何秋天一到,就这样轻易又分别了。

可堪疏雨梧桐,空阶络纬,背人处、偷弹珠泪。

怎堪稀疏的雨打梧桐,空阶上纺织娘鸣叫,背着人偷偷弹落珠泪。

赏析

题解
此词为张元干《祝英台近》,写闺中离愁。枕霞红钗燕坠,花露殢云髻,粉淡香残犹带宿酲睡。画檐红日三竿慵窥鸾鉴,长是倚春风无力。又经岁,玉腕条脱轻松,羞郎见憔悴,何事秋来容易又分袂。可堪疏雨梧桐空阶络纬,背人处偷弹珠泪。

逐句解读
「枕霞红,钗燕坠。花露𣨼云髻」——枕上霞红,燕钗坠下,花露滞留于云髻之上。

「粉淡香残,犹带宿酲睡」——粉淡香残,犹带昨夜的宿醉而睡。

「画檐红日三竿,慵窥鸾鉴,长是倚、春风无力」——画檐外红日已上三竿,懒于照鸾镜,总是倚立如春风中无力之花。

「又经岁。玉腕条脱轻松,羞郎见憔悴」——又经过一年。玉腕上的条脱轻松了,羞于让郎君见到憔悴之容。

「何事秋来,容易又分袂」——何事一到秋天,轻易又分别?「可堪疏雨梧桐,空阶络纬,背人处、偷弹珠泪」——怎堪疏雨打梧桐,空阶上蟋蟀鸣叫,背人之处偷偷弹落珠泪。

艺术手法
此词以细腻的笔触写闺中离愁。

「枕霞红钗燕坠」以散乱的妆容写初醒之态。

「粉淡香残犹带宿酲睡」写宿醉未醒的慵懒。

「条脱轻松」以手镯变松写人之消瘦,细节传神。

「疏雨梧桐空阶络纬」以声写愁,梧桐雨声与蟋蟀鸣声交织。

「背人处偷弹珠泪」以「背人」「偷弹」写隐忍之痛,比号啕大哭更感人。

总体评价
此词以极细腻的笔触写闺中离愁,从初醒的慵懒到秋来分袂的感伤,从条脱轻松的细节到偷弹珠泪的隐忍,情调婉约而深刻。

相关诗词