鹧鸪天

宋 · 张元干

译文

不怕微霜点玉肌。

不怕微微的寒霜沾染如玉的肌肤。

恨无流水照冰姿。

只恨没有流水来映照冰清玉洁的姿态。

与君着意从头看,初见东南第一枝。

与你用心从头观赏,初次见到东南方的第一枝梅花。

人散后,雪晴时。

人群散去之后,大雪初晴之时。

陇头春色寄来迟。

陇头的春色迟迟才寄来。

使君本是花前客,莫怪殷勤为赋诗。

使君本来就是花前的赏客,不要怪我殷勤地为花赋诗。

赏析

题解
此词为张元干《鹧鸪天》,咏梅写怀。不怕微霜点玉肌,恨无流水照冰姿,与君着意从头看,初见东南第一枝。人散后雪晴时,陇头春色寄来迟,使君本是花前客莫怪殷勤为赋诗。

逐句解读
「不怕微霜点玉肌。恨无流水照冰姿」——不怕微霜点缀玉肌,只恨没有流水照映冰姿。

「与君着意从头看,初见东南第一枝」——与你着意从头细看,初见东南第一枝梅花。

「人散后,雪晴时。陇头春色寄来迟」——人散之后雪晴之时,陇头春色寄来得迟。

「使君本是花前客,莫怪殷勤为赋诗」——使君本是花前之客,莫怪殷勤为花赋诗。

艺术手法
此词以「微霜点玉肌」写梅之不畏寒,「流水照冰姿」写梅之需水映照。

「东南第一枝」写梅之早开。

「陇头春色寄来迟」化用陆凯折梅寄远之典,写梅花传递春信。

「使君本是花前客」以花前客自况,写爱梅之深。

总体评价
此词以咏梅写清高之志,从微霜玉肌到东南第一枝,从陇头春色到花前赋诗,格调清雅而意趣深长。

相关诗词