昭君怨

宋 · 张元干

译文

春院深深莺语。

春日庭院幽深黄莺啼叫。

花怨一帘烟雨。

花儿在一帘烟雨中含怨。

禁火已销魂。

寒食禁火已令人黯然神伤。

更黄昏。

更何况又到了黄昏时分。

衾暖麝灯落灺。

被褥温暖麝香灯花落下。

雨过重门深夜。

雨经过重重院门已是深夜。

枕上百般猜。

枕上百般猜想。

未归来。

那人尚未归来。

赏析

题解
此词为张元干《昭君怨》,写闺中等待的焦灼。春院深深莺语,花怨一帘烟雨,禁火已销魂更黄昏。衾暖麝灯落灺,雨过重门深夜,枕上百般猜,未归来。

逐句解读
「春院深深莺语。花怨一帘烟雨」——春院深处莺啼声声,花儿怨恨一帘烟雨。

「禁火已销魂。更黄昏」——禁火寒食已令人销魂,更何况是黄昏时分。

「衾暖麝灯落灺。雨过重门深夜」——衾被温暖麝香灯已落灰,雨过重门已是深夜。

「枕上百般猜。未归来」——枕上百般猜测,人仍未归来。

艺术手法
此词以「花怨」将花拟人化,花亦怨雨何况人?「禁火」指寒食禁火之俗,寒食清明本是思亲之节,又值黄昏,愁上加愁。

「麝灯落灺」写灯已燃尽,「重门深夜」写等待之久。

「枕上百般猜」写心理的焦灼,各种猜测纷至沓来。

「未归来」三字以最简的陈述写最深的失望。

总体评价
此词以极简的笔墨写闺中等待的焦灼,从春院莺语到寒食黄昏,从灯灺深夜到枕上百猜,时间从白天到深夜,情感从销魂到失望,层次分明。

相关诗词