长相思令・长相思

宋 · 张元干

译文

香暖帏。玉暖肌。

香暖的帷帐。温润如玉的肌肤。

娇卧嗔人来睡迟。

娇慵地卧着嗔怪人来睡得太迟。

印残双黛眉。

双眉上残存着昨夜的眉印。

虫声低。漏声稀。

虫鸣声低微。漏滴声稀疏。

惊枕初醒灯暗时。

从枕上惊醒时灯光已经昏暗。

梦人归未归。

梦中的人不知归未归。

赏析

题解
此词为张元干《长相思》,写闺中思妇盼归之情。香暖帏中玉暖肌肤,娇卧嗔怪人来迟,印残双黛眉。虫声低漏声稀,惊枕初醒灯暗之时,梦中人归未归?

逐句解读
「香暖帏。玉暖肌。娇卧嗔人来睡迟」——香暖帏帐,玉暖肌肤,娇卧嗔怪人来睡迟。

「印残双黛眉。虫声低。漏声稀」——印残了双黛之眉。虫声低沉,漏声稀疏。

「惊枕初醒灯暗时。梦人归未归」——惊枕初醒灯暗之时,梦中人究竟归未归?

艺术手法
此词以「香暖帏玉暖肌」写闺中温暖,与下文的「灯暗」形成明暗对比。

「娇卧嗔人来睡迟」以「嗔」写爱,嗔中有爱。

「印残双黛眉」写妆残而未梳,暗示辗转难眠。

「梦人归未归」以疑问作结,梦醒之后不知梦中人是否真的归来,恍惚迷离。

总体评价
此词以极短的篇幅写闺中思妇的细微心理,从暖帏娇卧到灯暗梦醒,层次分明而情味深长。

相关诗词