再用韵奉留聪父

宋 · 张元干

译文

长饥方朔笑侏儒,岁晚还惊大小余。

长期饥饿如东方朔笑侏儒之短小,岁暮还惊觉闰余的大小之数。

客里论文聊把酒,闲来会面胜通书。

客居他乡论文品评姑且举杯饮酒,闲暇时相见胜过互通书信。

薄寒欺醉悲清夜,孤月流光怅碧虚。

薄寒欺人醉意悲凉了清夜,孤月流光令人怅望碧空。

何苦相逢又相别,不如供米寓僧居。

何苦相逢之后又要分别,不如供米寄居僧舍。

赏析

题解
此诗为张元干再用韵奉留聪父之作。诗人以东方朔长饥笑侏儒自比,岁暮惊觉大小余之历法变化,客中论文把酒、闲来会面胜过通书传信,薄寒欺醉、孤月流光中怅望碧虚,感叹何必相逢又相别。

逐句解读
「长饥方朔笑侏儒,岁晚还惊大小余」——长期饥饿的东方朔笑侏儒之短小,岁暮还惊觉闰余的大小之数,以东方朔自比怀才不遇。

「客里论文聊把酒,闲来会面胜通书」——客居他乡论文品评姑且举杯饮酒,闲暇时相见胜过互通书信,写友情的珍贵。

「薄寒欺醉悲清夜,孤月流光怅碧虚」——薄寒欺人醉意悲凉了清夜,孤月流光令人怅望碧空,写夜色的凄清。

「何苦相逢又相别,不如供米寓僧居」——何苦相逢之后又要分别,不如像供给僧人粮食一样寄居僧舍,以归隐之语表达离别的无奈。

艺术手法
此诗以东方朔笑侏儒之典开篇,幽默中含辛酸。

「大小余」指历法中的闰余,暗示时光的微妙流逝。

「客里论文」与「闲来会面」写交往之乐,而「聊」字与「胜」字又透露出不得已的意味。

「薄寒欺醉」以「欺」字写寒之入骨,将物理感受升华为心理感受。

「孤月流光怅碧虚」以景写情,意境清绝。

总体评价
此诗在客中离别的愁绪中,既有对自身境遇的自嘲,又有对友情的珍惜,最终以不如归隐僧居的洒脱之语作结。情感在伤感与旷达之间摇摆,真实而动人。

相关诗词