再和李丞相游山

宋 · 张元干

译文

海山幻出化人宫

海上的山幻化出仙人的宫殿

楼观新崇万指容

楼台殿观新近高耸可容万人

云雾入檐银色界

云雾飘入屋檐如同银色世界

藤萝昏雨妙高峰

藤萝在暮雨中笼罩妙高峰

放怀久已参黄檗

放开心怀早已参悟黄檗禅法

雅志无疑伴赤松

高雅的志向无疑是要陪伴赤松子

欲去更闻狮子吼

正要离去又听到佛的狮子吼

忘归桥下兴犹浓

在忘归桥下游兴依然浓厚

赏析

题解
此诗为张元干再和李丞相游山之作。写游览山中佛寺的壮丽景象与禅悟心境,海山楼观如幻境般矗立,云雾藤萝间恍若身入化人之宫。诗人参禅有悟,却更被狮子吼声吸引而忘归,表现了佛法的感召力与山水的无穷魅力。

逐句解读
「海山幻出化人宫,楼观新崇万指容」——海山之间幻化出化人宫一般的佛寺,楼观新修高大可容万千僧众,写寺院之壮观。

「云雾入檐银色界,藤萝昏雨妙高峰」——云雾飘入屋檐仿佛银色世界,藤萝在暮雨中笼罩妙高峰,以佛家语写山寺的神秘庄严。

「放怀久已参黄檗,雅志无疑伴赤松」——放旷心怀已久参悟黄檗禅法,高雅志向无疑愿伴赤松子游,表明自己的禅修与隐逸之志。

「欲去更闻狮子吼,忘归桥下兴犹浓」——将要离去又听到狮子吼般的法音,忘归桥下游兴仍然浓厚,以佛法感召作结。

艺术手法
此诗大量运用佛家语汇,「化人宫」「银色界」「妙高峰」「黄檗」「狮子吼」等构成浓厚的禅宗氛围。

「化人宫」出《列子》,以幻术喻佛寺之奇;

「狮子吼」喻佛说法,将听觉感受升华为精神感召。颔联「云雾入檐」与「藤萝昏雨」一明一暗,写出山寺的奇幻变化。

总体评价
此诗以游山寺为框架,以参禅悟道为内核,将山水之奇与佛法之妙打成一片。意象奇幻,语言富丽而不浮华,体现了宋代士人佛学修养与山水审美的高度融合。

相关诗词