怨王孙・忆王孙

宋 · 张元干

译文

小院春昼。

小院中春天的白昼。

晴窗霞透。

晴朗的窗前霞光透射进来。

把雨燕脂,倚风翠袖。

如雨中胭脂般的红花,如风中翠袖般的绿叶。

芳意恼乱人多。

芬芳的花意惹人心绪纷乱。

暖金荷。

暖金色的荷杯斟满了酒。

多情不分群葩后。

多情的人不甘心排在百花之后。

伤春瘦。

因伤春而日渐消瘦。

浅黛眉尖秀。

淡扫蛾眉眉尖秀美。

红潮醉脸,半掩花底重门。

红潮涌上醉脸,半掩着花底的重重门扉。

怨黄昏。

怨恨黄昏又至。

赏析

题解
此词为张元干《怨王孙》,写春日闺中的伤春幽怨。小院春昼晴窗霞透,雨燕脂倚风翠袖,芳意恼乱人多,伤春瘦而浅黛眉尖秀,红潮醉脸半掩花底重门怨黄昏。

逐句解读
「小院春昼。晴窗霞透」——小院春日白昼,晴窗霞光透入。

「把雨燕脂,倚风翠袖」——以雨燕脂涂面,倚风翠袖飘扬。

「芳意恼乱人多。暖金荷」——芳意恼人太多,暖金荷中酒温。

「多情不分群葩后。伤春瘦。浅黛眉尖秀」——多情不甘居群花之后,伤春而消瘦,浅黛眉尖秀美。

「红潮醉脸,半掩花底重门。怨黄昏」——红潮涌上醉脸,半掩花底重重门户,怨恨黄昏降临。

艺术手法
此词以「雨燕脂」写妆,「倚风翠袖」写衣,从妆容衣着写人。

「多情不分群葩后」以花写人,不甘居人后。

「红潮醉脸半掩花底重门」以醉脸与重门写内心与外界的隔绝。

「怨黄昏」以怨字作结,点明伤春的主题。

总体评价
此词以婉约之笔写春日闺怨,从晴窗小院到醉脸重门,从伤春消瘦到怨黄昏,格调细腻而含蓄。

相关诗词