鱼游春水

宋 · 张元干

译文

芳洲生苹芷。

芳香的小洲上长满了苹草和白芷。

宿雨收晴浮暖翠。

昨夜的雨收了天放晴,浮起一片暖融融的翠绿。

烟光如洗,几片花飞点泪。

烟光如水洗过一般清亮,几片落花飞舞仿佛点缀着泪痕。

清镜空馀白发添,新恨谁传红绫寄。

明镜中只余白发增添,新愁又有谁能通过红绫传寄。

溪涨岸痕,浪吞沙尾。

溪水上涨淹没岸痕,浪涛吞食着沙尾。

老去情怀易醉。

年老了心境容易沉醉。

十二栏干慵遍倚。

十二曲栏杆懒得一一倚遍。

双凫人惯风流,功名万里。

像双凫一样惯于风流的人,功名远在万里之外。

梦想浓妆碧云边,目断归帆夕阳里。

梦想着浓妆站在碧云边,望断了夕阳里归来的船帆。

何时送客,更临春水。

什么时候送别客人,再次面对春水。

赏析

题解
此词为张元干《鱼游春水》,写春日送别。芳洲生苹芷,宿雨收晴浮暖翠,烟光如洗几片花飞点泪。清镜空余白发添新恨谁传红绫寄,溪涨岸痕浪吞沙尾。老去情怀易醉,十二栏干慵遍倚。双凫人惯风流功名万里,梦想浓妆碧云边目断归帆夕阳里,何时送客更临春水。

逐句解读
「芳洲生苹芷。宿雨收晴浮暖翠」——芳洲上长满苹草白芷,宿雨收晴浮动暖翠之色。

「烟光如洗,几片花飞点泪」——烟光如洗,几片落花如点泪痕。

「清镜空馀白发添,新恨谁传红绫寄」——清镜中空余白发添增,新恨谁来以红绫传寄?「溪涨岸痕,浪吞沙尾」——溪水上涨没过岸痕,浪涛吞没沙尾。

「老去情怀易醉。十二栏干慵遍倚」——老去的情怀容易沉醉,十二曲栏干也懒得遍倚。

「双凫人惯风流,功名万里」——双凫般的人惯于风流,功名在万里之外。

「梦想浓妆碧云边,目断归帆夕阳里」——梦想要见浓妆佳人在碧云之边,目送归帆消失在夕阳之中。

「何时送客,更临春水」——何时才能送别客人,再临春水之畔?

艺术手法
此词以「几片花飞点泪」将落花拟为泪滴,物我同悲。

「清镜空余白发添」以镜中白发写年华之叹。

「红绫寄」用红绫传书之典写相思之苦。

「双凫」用王乔双凫之典,指地方官出行。

「梦想浓妆碧云边」化用江淹「日暮碧云合」,写相思之远。

总体评价
此词以春日送别为线索,从苹芷芳洲的明媚到白发新恨的愁苦,从功名万里的远大到目断归帆的惆怅,情感在景物与人事之间流动,格调清丽。

相关诗词