虞美人

宋 · 张元干

译文

开残桃李春方到。

桃花李花已经开残春天才刚刚到来。

谁送东风早。

是谁早早送来了东风。

杖藜幽径踏馀花。

拄着藜杖走在幽静小路上踩着落花。

却对绿阴青子、问年华。

却面对着绿荫和青色的果实,感叹年华的流逝。

迢迢云水横清浅。

遥远云水之间横着清清浅浅的溪流。

不遣愁眉展。

不让紧锁的愁眉舒展开来。

数竿修竹自横斜。

几竿修长的竹子自然地横斜着。

犹有小窗朱户、似侬家。

还有那小窗朱红门扉,像是我的家。

赏析

题解
此词为张元干《虞美人》,写暮春寻芳的幽淡情思。桃李已残春方到,杖藜幽径踏余花,却对绿阴青子问年华。云水迢迢愁眉不展,修竹横斜犹似侬家。

逐句解读
「开残桃李春方到。谁送东风早」——桃李开残春天才到,谁送来东风如此之早。

「杖藜幽径踏馀花。却对绿阴青子、问年华」——杖藜漫步幽径踏着余花,却对绿阴青子追问年华。

「迢迢云水横清浅。不遣愁眉展」——迢迢云水横于清浅之处,不叫愁眉舒展。

「数竿修竹自横斜。犹有小窗朱户、似侬家」——数竿修竹自然横斜,犹有小窗朱户似我之家。

艺术手法
此词以「开残桃李春方到」写春来迟的无奈。

「却对绿阴青子问年华」以绿阴青子写春将尽,问年华实问人已老。

「数竿修竹自横斜犹有小窗朱户似侬家」以修竹小窗似家写思乡之切,含蓄而深情。

总体评价
此词以暮春寻芳写年华之叹与思乡之情,从踏花问年华到修竹似侬家,格调幽淡而情思绵长。

相关诗词