渔家傲

宋 · 张元干

译文

钓笠披云青障绕。

头戴斗笠仿佛披着云雾,四周青山如屏障环绕。

橛头细雨春江渺。

船头细雨飘洒,春江水面一片茫茫。

白鸟飞来风满棹。

白鸟飞来,清风灌满船桨。

收纶了。

收起钓线罢了。

渔童拍手樵青笑。

渔童拍手欢笑,打柴的少年也跟着笑。

明月太虚同一照。

明月高悬,太虚与水面同被照亮。

浮家泛宅忘昏晓。

以船为家漂泊水上,忘却了黄昏与清晨。

醉眼冷看城市闹。

醉眼冷冷地看着城市的喧嚣。

烟波老。

在烟波中老去。

谁能惹得闲烦恼。

谁还能惹出这些无谓的烦恼来。

赏析

题解
此词为张元干《渔家傲》,写渔隐生活的自在超然。钓笠披云青嶂围绕,春江渺渺细雨中白鸟飞来风满棹,收纶归去渔童拍手樵青欢笑。明月太虚同一照耀,浮家泛宅忘却昏晓,醉眼冷看城市喧嚣。烟波老去谁能惹得闲烦恼?

逐句解读
「钓笠披云青障绕。橛头细雨春江渺」——钓笠披云青嶂环绕,橛头船在细雨中春江渺渺。

「白鸟飞来风满棹。收纶了。渔童拍手樵青笑」——白鸟飞来风满船棹,收了钓线,渔童拍手樵青欢笑。

「明月太虚同一照。浮家泛宅忘昏晓」——明月与太虚同一照耀,浮家泛宅忘却昏晓。

「醉眼冷看城市闹。烟波老。谁能惹得闲烦恼」——醉眼冷看城市喧嚣,烟波中老去,谁能惹得闲烦恼?

艺术手法
此词以「钓笠披云青障绕」写渔翁置身山水之间的形象。

「白鸟飞来风满棹」以动写静,生趣盎然。

「渔童拍手樵青笑」以儿童与女伴的欢笑写渔隐之乐。

「醉眼冷看城市闹」以冷眼写对尘世的超脱。

「谁能惹得闲烦恼」以反问写无烦无恼的自在。

总体评价
此词以渔家傲的调子写渔隐生活的超然自在,从春江垂钓到醉眼冷看,格调旷达而意境清新,是张元干词中渔隐题材的佳作。

相关诗词