艅艎斋

宋 · 张元干

译文

人间日日有风波,不系虚舟奈若何。

人间日日都有风波,若不系住虚舟又将如何。

袖取平生济川手,行藏终与祖同科。

收起平生济渡大川的手段,出仕与退隐终究与祖辈同一品第。

赏析

题解
此诗为张元干题艅艎斋之作。人间日日有风波,若不系虚舟又奈若何?袖取平生济川之手,行藏终与祖同科,以虚舟之喻写处世之道,以济川之志写进取之心。

逐句解读
「人间日日有风波,不系虚舟奈若何」——人间日日都有风波,若不系住虚舟又将如何?以虚舟喻人生处世的智慧。

「袖取平生济川手,行藏终与祖同科」——收起平生济渡大川的手段,出仕与退隐终究与祖辈同一品第,写行藏之志。

艺术手法
此诗以「虚舟」出《庄子》,不系之舟随波漂流而无人触犯,喻无心则无累。

「袖取」写暂时收起,「济川手」用大禹治水之典,指经世济民的才能。

「行藏」指出仕与退隐,「与祖同科」写其操守与祖辈同列。全诗在入世与出世之间找到平衡——有济川之才而暂收袖中,有虚舟之智而不忘行藏。

总体评价
此诗以庄子的虚舟与儒家的济川两种思想碰撞,在入世与出世之间找到平衡。格调和雅而气骨不弱,是典型的宋代士人精神写照。

相关诗词