渔父家风・诉衷情令

宋 · 张元干

译文

八年不见荔枝红

八年没有见到荔枝红了

肠断故园东

令人肠断于故园之东

风枝露叶新采

风中枝头露水沾叶新采的荔枝

怅望冷香浓

怅然凝望冷香浓郁

冰透骨

冰凉透骨

玉开容

如玉般绽开容颜

想筠笼

想象那竹笼装满荔枝

今宵归去

今宵归去

满颊天浆

满颊是天浆般的甘美果汁

更御冷风

再来抵御一阵冷风

赏析

题解
此词为张元干《渔父家风》(又名《诉衷情令》),写思乡之情。八年不见荔枝红,肠断故园之东,风枝露叶新采,怅望冷香浓。冰透骨玉开容,想筠笼,今宵归去满颊天浆更御冷风。

逐句解读
「八年不见荔枝红。肠断故园东」——八年不见荔枝红熟,肠断于故园之东。

「风枝露叶新采,怅望冷香浓」——风枝露叶中新采的荔枝,怅望其冷香浓烈。

「冰透骨,玉开容。想筠笼」——冰凉透骨,玉色开颜。想那竹笼装着的荔枝。

「今宵归去,满颊天浆,更御冷风」——今宵归去,满颊天浆般的汁液,更可抵御冷风。

艺术手法
此词以荔枝为乡愁的载体。

「八年不见荔枝红」以具体物象写思乡之久。

「肠断」写乡愁之深。

「冰透骨玉开容」以冰玉写荔枝的质感——冰凉透骨、玉色开颜。

「筠笼」即竹笼,荔枝盛于竹笼中运输。

「天浆」喻荔枝汁液如天上甘浆。

「更御冷风」写荔枝之暖可御风,是味觉转触觉的通感。

总体评价
此词以荔枝写思乡,从八年不见的怅望到今宵归去的期盼,情感真挚,意象鲜明,是思乡词中的佳作。

相关诗词