用折枢韵呈李丞相二首 其二

宋 · 张元干

译文

莫问蒲萄出月支,不缘瓜枣访安期。

不必追问蒲萄的产地月氏,也不必因瓜枣而去寻访仙人安期生。

轻红满地人慵扫,空翠沾衣雨足时。

落花满地人也懒得清扫,青翠的雾气沾湿衣衫正当雨水充足之时。

松荫晴泉听落涧,蝉嘶晚吹助裁诗。

松荫下听晴日泉水落入山涧,蝉鸣晚风中助人构思诗句。

公乎此去归廊庙,无用山中怨鹤为。

您此去当回归朝廷廊庙效力,不必在山中徒作怨鹤之鸣。

赏析

题解
此诗为张元干用折枢韵呈李丞相之作之二。诗中劝李丞相归朝辅政,不要留恋山中风月。前半写山中闲适之景,后半寄望李丞相出山济世,将个人情谊与家国期许结合。

逐句解读
「莫问蒲萄出月支,不缘瓜枣访安期」——不必追问蒲萄出自月氏,也不必因瓜枣去寻访安期生,意谓不必追寻海外仙山之事。

「轻红满地人慵扫,空翠沾衣雨足时」——落花满地人也懒得打扫,空翠湿衣正当雨足之时,写山中闲适慵懒之景。

「松荫晴泉听落涧,蝉嘶晚吹助裁诗」——松荫下听晴日泉水落入涧中,蝉鸣晚风中助人构思诗句,写山居的清雅之趣。

「公乎此去归廊庙,无用山中怨鹤为」——您此去当回归朝廷廊庙,不必在山中徒作怨鹤之鸣,劝李丞相出山任事。

艺术手法
前两联铺陈山中隐逸之趣,以「慵扫」「沾衣」「听落涧」「助裁诗」写闲适自得,笔触细腻。末联陡然转折,以「归廊庙」与「山中怨鹤」对举,将隐逸与出仕的选择摆在面前。

「怨鹤」化用《赤壁赋》孤鹤之典,以山中孤鹤的不如意为喻,言外之意深远。

总体评价
此诗先纵后收,前半写尽山中闲适之美,后半一语点醒,将对友人的期许与家国之忧融于劝勉之中。婉而多讽,雅而有骨,是赠诗中兼具情谊与识见的佳作。

相关诗词