忆秦娥

宋 · 张元干

译文

桃花萼。

桃花的花萼。

雨肥红绽东风恶。

雨水滋润使红花绽放,东风却来无情摧残。

东风恶。

东风无情。

长亭无寐,短书难托。

长亭中辗转难眠,短信难以托付传递。

征衫辜负深闺约。

远行的衣衫辜负了深闺中的约定。

禁烟时候春罗薄。

寒食禁烟时节春天的罗衣单薄。

春罗薄。

春罗衣衫单薄。

多应消瘦,可忺梳掠。

多半已经消瘦了,怎能还有心情梳妆打扮。

赏析

题解
此词为张元干《忆秦娥》,写闺中离思。桃花萼雨肥红绽东风恶,长亭无寐短书难托,征衫辜负深闺之约,禁烟时候春罗薄,多应消瘦可忺梳掠。

逐句解读
「桃花萼。雨肥红绽东风恶」——桃花花萼,雨肥红绽东风却恶。

「东风恶。长亭无寐,短书难托」——东风恶劣,长亭中无寐,短书难以寄托。

「征衫辜负深闺约。禁烟时候春罗薄」——征衫辜负了深闺之约,禁烟寒食时候春罗衣薄。

「春罗薄。多应消瘦,可忺梳掠」——春罗衣薄,想必消瘦了,还堪梳妆打扮吗?

艺术手法
此词以「雨肥红绽」写桃花之美,与「东风恶」形成对比,美好之物遭恶风摧残,暗喻离人。

「短书难托」写书信难通之苦。

「春罗薄」以衣薄写人瘦,物我合一。

「可忺梳掠」以问句写倦于梳妆,是闺怨的典型手法。

总体评价
此词以《忆秦娥》的传统格律写闺中离思,从桃花东风到长亭无寐,从深闺辜负到春罗消瘦,笔调缠绵而情感深挚。

相关诗词