夜游宫

宋 · 张元干

译文

半吐寒梅未拆。

寒梅半开还未完全绽放。

双鱼洗、冰澌初结。

双鱼洗中,薄冰刚刚凝结。

户外明帘风任揭。

户外的明帘任凭风来揭动。

拥红炉,洒窗间,闻霰雪。

拥着红炉,听见霰雪洒落窗间。

比去年时节。

比去年这个时候。

这心事、有人忺说。

这桩心事,有人愿意倾诉。

斗帐重熏鸳被叠。

小帐中重新熏香,鸳鸯锦被叠起。

酒微醺,管灯花,今夜别。

酒意微醺,看着灯花,今夜就要分别。

赏析

题解
此词为张元干《夜游宫》,写冬夜闺中的相思。半吐寒梅未拆,双鱼洗冰澌初结,户外明帘风任揭。拥红炉洒窗间闻霰雪,比去年时节。这心事有人忺说,斗帐重熏鸳被叠,酒微醺管灯花今夜别。

逐句解读
「半吐寒梅未拆。双鱼洗、冰澌初结」——半吐的寒梅尚未全开,双鱼洗中冰澌初结。

「户外明帘风任揭」——户外明帘任凭风来揭动。

「拥红炉,洒窗间,闻霰雪」——拥着红炉,洒向窗间,听见霰雪之声。

「比去年时节。这心事、有人忺说」——比去年时节,这心事有人愿意倾诉。

「斗帐重熏鸳被叠。酒微醺,管灯花,今夜别」——斗帐中重熏香气鸳被叠好,酒意微醺,灯花频爆,今夜离别。

艺术手法
此词以「半吐寒梅未拆」写梅之初绽,既是时令又是心情——将开未开、欲说还休。

「双鱼洗」是古代铜洗,中有双鱼纹。

「风任揭」写任风揭帘的旷达与无奈。

「闻霰雪」以听觉写冬夜。

「有人忺说」写心事的倾诉,「忺」即愿意。

「管灯花」写灯花频爆是离别之兆。

总体评价
此词以冬夜闺中的细腻感受写离别,从寒梅未拆到霰雪敲窗,从心事倾诉到今夜离别,情调幽冷而深情。

相关诗词