谒金门

宋 · 张元干

译文

鸳鸯渚。

鸳鸯栖息的小洲。

春涨一江花雨。

春水上涨,满江飘洒着花瓣如雨。

别岸数声初过橹。

对岸传来几声初过的摇橹声。

晚风生碧树。

晚风吹拂着碧绿的树木。

艇子相呼相语。

船家相互呼唤交谈着。

载取暮愁归去。

载着满船的暮色与愁绪归去。

寒食烟村芳草路。

寒食时节烟雾笼罩的村庄和长满芳草的小路。

愁来无着处。

愁绪涌来却无处安放。

赏析

题解
此词为张元干《谒金门》,写春江送别的暮愁。春涨一江花雨,别岸橹声初过,晚风生碧树。艇子相呼相语载取暮愁归去,寒食烟村芳草路愁来无着处。

逐句解读
「鸳鸯渚。春涨一江花雨」——鸳鸯栖息的小洲,春水涨满一江花雨。

「别岸数声初过橹。晚风生碧树」——对岸传来数声初过的橹声,晚风拂过碧树。

「艇子相呼相语。载取暮愁归去」——小艇上的人相呼相语,载着暮愁归去。

「寒食烟村芳草路。愁来无着处」——寒食节烟村芳草路上,愁来无处安放。

艺术手法
此词以「春涨一江花雨」写春水之盛与花雨之美,景中含情。

「载取暮愁归去」以舟载愁写愁之有形可载,化虚为实。

「寒食烟村芳草路」以节日、烟村、芳草路层层铺写,愁绪渐浓。

「愁来无着处」以无着写愁之无处安放,写尽漂泊之苦。

总体评价
此词以春江送别写暮愁,从花雨春涨到寒食烟村,从载愁归去到愁无着处,笔调轻淡而情感深沉。

相关诗词