瑶台第一层

宋 · 张元干

译文

宝历祥开飞练上,青冥万里光。

宝历祥瑞之气如飞练般升腾而起,青天万里一片光明。

石城形胜,秦淮风景,威凤来翔。

石城地势雄伟,秦淮风景如画,威凤飞来翱翔。

腊馀春色早,兆钓璜、贤佐兴王。

腊月未尽春色已早,兆示着如姜太公钓璜一般,贤能的辅佐将兴助王业。

对熙旦,正格天同德,全魏分疆。

面对光明盛大的清晨,正当天子与上天同德,全魏划定疆域。

荧煌。

光辉灿烂。

五云深处,化钧独运斗魁旁。

在五色祥云深处,造化之权独运于北斗星旁。

绣裳龙尾,千官师表,万事平章。

穿着绣裳的文臣和龙尾车后的武将,是百官的师表,裁决万事的得失。

景锺文瑞世,醉尚方、难老金浆。

景钟鸣响文治瑞世,醉饮尚方所赐难老的金浆美酒。

庆垂芳。

喜庆之德流芳百世。

看云屏间坐,象笏堆床。

看他安坐于云屏之间,象牙笏板堆满了床榻。

赏析

题解
此词为张元干《瑶台第一层》,贺寿之作。宝历祥开飞练之上,青冥万里光辉,石城形胜秦淮风景威凤来翔,腊余春色早,兆钓璜贤佐兴王,对熙旦正格天同德全魏分疆。五云深处化钧独运斗魁旁,绣裳龙尾千官师表万事平章,景锺文瑞世醉尚方难老金浆,庆垂芳,看云屏间坐象笏堆床。

逐句解读
「宝历祥开飞练上,青冥万里光」——宝历祥瑞开启于飞练之上,青冥万里光辉灿烂,写祥瑞之兆。

「石城形胜,秦淮风景,威凤来翔」——石城形胜之地,秦淮风景之美,威凤来翔,写寿星所在之地的壮丽。

「腊馀春色早,兆钓璜、贤佐兴王」——腊余春色来早,兆示钓璜之贤佐兴王之事,以姜尚之典期许。

「对熙旦,正格天同德,全魏分疆」——对熙明之朝,正格天同德,全魏分疆而治。

「荧煌。五云深处,化钧独运斗魁旁」——荧煌之中,五云深处,造化之钧独运于北斗魁旁。

「绣裳龙尾,千官师表,万事平章」——绣裳龙尾之服,千官之师表,万事之平章。

「景锺文瑞世,醉尚方、难老金浆」——景钟文彩瑞世,醉饮尚方难老金浆。

「庆垂芳。看云屏间坐,象笏堆床」——福庆垂芳,看云屏间端坐,象笏堆满床榻。

艺术手法
此词是体制宏大的贺寿词。

「飞练」喻瀑布,「威凤来翔」喻贤才之至。

「钓璜」用姜尚渭水钓得玉璜之典。

「格天同德」写与天合德。

「化钧独运斗魁旁」以北斗魁旁喻朝廷核心。

「绣裳龙尾」是宰相之服,「千官师表万事平章」写其为百官表率、裁决万机。

「象笏堆床」写子孙为官之盛。

总体评价
此词气势恢宏,意象密集,是张元干贺寿词中最具规模的作品。从天象祥瑞到人间功业,从百官师表到子孙满堂,全面周到,格调雍容华贵。

相关诗词