杨柳枝

宋 · 张元干

译文

深院今宵枕簟凉。

幽深庭院今宵枕席生凉。

烛花光。

烛花闪烁着光芒。

更筹何事促行觞。

更筹为何催促着传递酒杯。

恼刚肠。

令人恼恨愁肠百结。

老去一蓑烟雨里,钓沧浪。

老来披一袭蓑衣在烟雨之中,垂钓于沧浪之水。

看君鸣凤向朝阳。

且腰黄。

译文:看你如鸣凤朝向朝阳飞翔。暂且佩戴上金印吧。

赏析

题解
此词为张元干《杨柳枝》,写送别之际的感慨。深院今宵枕簟凉,烛花光,更筹何事促行觞,恼刚肠。老去一蓑烟雨里,钓沧浪,看君鸣凤向朝阳,且腰黄。

逐句解读
「深院今宵枕簟凉。烛花光」——深院今宵枕簟生凉,烛花爆出光亮。

「更筹何事促行觞。恼刚肠」——更筹为何催促行觞离别?恼恨这刚烈心肠。

「老去一蓑烟雨里,钓沧浪」——老去便在一蓑烟雨之中,垂钓沧浪之水。

「看君鸣凤向朝阳。且腰黄」——看您如鸣凤朝向朝阳飞去,且佩上金腰带高升。

艺术手法
此词以「枕簟凉」写秋夜之寒,「烛花光」写离别在即。

「恼刚肠」写恼恨离别却心肠刚直无法挽留。

「一蓑烟雨钓沧浪」化用张志和《渔歌子》之意,写归隐之志。

「鸣凤向朝阳」用凤鸣朝阳之典,写友人仕途之达。

「腰黄」指金腰带,是高官之饰。全词一退一进,写出了两人不同的人生选择。

总体评价
此词在送别中写两种人生选择——归隐与出仕,从老去烟雨的淡然到鸣凤朝阳的期许,情感在退与进之间取得平衡。

相关诗词