眼儿媚

宋 · 张元干

译文

萧萧疏雨滴梧桐。

稀疏的雨声萧萧落在梧桐叶上。

人在绮窗中。

人独处在雕花窗内。

离愁遍绕,天涯不尽,却在眉峰。

离愁四处缠绕,绵延到天涯也无尽,却都聚在眉尖。

娇波暗落相思泪,流破脸边红。

美目中暗暗落下相思之泪,冲花了脸庞上的胭脂红。

可怜瘦似,一枝春柳,不奈东风。

可怜人消瘦得像一枝春天的杨柳,禁不住东风吹拂。

赏析

题解
此词为张元干《眼儿媚》,写闺中离愁。萧萧疏雨滴梧桐,人在绮窗之中,离愁遍绕天涯不尽,却在眉峰。娇波暗落相思泪,流破脸边红,可怜瘦似一枝春柳,不奈东风。

逐句解读
「萧萧疏雨滴梧桐。人在绮窗中」——萧萧疏雨滴落梧桐,人在绮窗之中。

「离愁遍绕,天涯不尽,却在眉峰」——离愁遍绕天涯无尽,却都凝聚在眉峰之上。

「娇波暗落相思泪,流破脸边红」——娇波之中暗落相思之泪,流破了脸边的红妆。

「可怜瘦似,一枝春柳,不奈东风」——可怜消瘦如一枝春柳,耐不住东风的吹拂。

艺术手法
此词以「萧萧疏雨滴梧桐」起笔,以声写景,烘托愁绪。

「离愁遍绕天涯不尽,却在眉峰」从宏大空间收缩到面部的微表情,收放之间极见功力。

「娇波暗落相思泪」以「暗落」写泪的隐秘,「流破脸边红」以「破」字写泪痕破坏妆容的细节。

「瘦似一枝春柳」以柳喻人之瘦弱,「不奈东风」写弱不胜风,意象柔美而感伤。

总体评价
此词写闺中离愁,从疏雨梧桐的清冷到眉峰离愁的凝缩,从相思泪到如柳瘦,层层深入,意象精美而情感细腻,是闺怨词中的佳作。

相关诗词