辛酉别杨聪父

宋 · 张元干

译文

春风着意送将归

春风特意送人归去

为赋清江落日低

为此赋诗清江落日低沉

惜别更留烹玉鲙

惜别之际更加挽留烹制鲜美的鱼鲙

寓居长记对青猊

客居他乡长久记得面对青色狮兽香炉

家山彼此归心速

故乡彼此之间的归心急切

歧路东西客梦迷

在歧路东西分道旅客之梦迷离

重把一樽成怅望

重新举杯成了怅然远望

莺啼绿暗草凄凄

黄莺啼鸣绿荫幽暗芳草凄凄

赏析

题解
此诗为张元干辛酉别杨聪父之作。春风送归、清江落日,惜别之际烹鲙留客,寓居时记对青猊之景,家山归心、歧路梦迷,重把一樽成怅望,莺啼绿暗草凄凄,离愁别绪满纸。

逐句解读
「春风着意送将归,为赋清江落日低」——春风特意送人归去,为赋清江落日低垂之景,写送别的时节与背景。

「惜别更留烹玉鲙,寓居长记对青猊」——惜别之际更要留下烹制玉鲙相待,寓居时常记得对着青猊炉的场景,写饯别与回忆。

「家山彼此归心速,歧路东西客梦迷」——彼此归心似箭想念家山,歧路东西各奔前程客梦迷离,写别后的思念。

「重把一樽成怅望,莺啼绿暗草凄凄」——重举一杯化为怅然远望,莺啼声声绿树阴暗芳草凄凄,以景结情。

艺术手法
此诗以「春风着意」将春风拟人化,写春风也来送别,倍添离情。

「烹玉鲙」与「对青猊」一写饮食之留、一写居处之忆,从不同角度写情谊。

「彼此归心速」与「客梦迷」构成醒时的急切与梦中的迷茫。尾联「莺啼绿暗草凄凄」以春景的衰败暗喻离别的伤感,景与情合。

总体评价
此诗是一首典型的送别之作,从春风送归到烹鲙留客,从归心似箭到怅望凄凄,情感层层递进。语言清丽而情意绵长,有唐人送别诗的风韵。

相关诗词