小重山

宋 · 张元干

译文

谁向晴窗伴素馨

谁来晴窗下陪伴那素馨花

兰芽初秀发,紫檀心

兰花嫩芽刚刚秀出紫檀色的花心

国香幽艳最情深

国色天香的幽雅艳丽最为情深

歌白雪,祗少一张琴

歌唱《白雪》之曲只差一张琴来伴奏

新月冷光侵

新月的清冷光芒侵入窗来

醉时花近眼,莫频斟

醉时花就在眼前不要再频频斟酒

薛涛笺上楚妃吟

薛涛笺上写满了楚妃的吟唱

空凝睇,归去梦中寻

空自凝望只好在梦中去寻找归处

赏析

题解
此词为张元干《小重山》,咏兰写怀。谁向晴窗伴素馨,兰芽初秀发紫檀心,国香幽艳最情深,歌白雪只少一张琴。新月冷光侵,醉时花近眼莫频斟,薛涛笺上楚妃吟,空凝睇归去梦中寻。

逐句解读
「谁向晴窗伴素馨。兰芽初秀发,紫檀心」——谁在晴窗之下陪伴素馨?兰芽初秀发,紫檀色的花心。

「国香幽艳最情深。歌白雪,祗少一张琴」——国香幽艳最是情深,歌唱白雪之曲,只少一张琴相伴。

「新月冷光侵。醉时花近眼,莫频斟」——新月冷光侵袭,醉时花近眼前,莫要频频斟酒。

「薛涛笺上楚妃吟。空凝睇,归去梦中寻」——薛涛笺上楚妃之吟,空凝望,归去梦中寻觅。

艺术手法
此词以「兰芽初秀发紫檀心」写兰花的形态,细致入微。

「国香幽艳」用左传「国香」之典,写兰之高贵。

「歌白雪只少一张琴」用阳春白雪之典与琴瑟之思,写高雅之志。

「薛涛笺上楚妃吟」以薛涛笺与楚妃之吟写才女风韵。

总体评价
此词以咏兰写清雅之怀,从兰芽紫檀到国香幽艳,从歌白雪到薛涛笺,格调清丽而意蕴高雅。

相关诗词