祥符陵老许作先驰归闽因成伽陀赠别绍兴甲戌秋七月书于鹤林山

宋 · 张元干

译文

无量劫来几相见,莫话南州与北县。

无量劫以来我们有过多少次相逢,不必再说南州北县的分别。

居士向来业风吹,自合失却本来面。

居士一直被业风所吹拂,自然失去了本来的面目。

今年坐夏在鹤林,许我先驰海舟便。

今年在鹤林山坐夏修行,答应让我先乘海船便利归去。

三山到日已秋深,且看山门骑佛殿。

到达三山之时已是深秋,且看山门与佛殿相伴的景致。

赏析

题解
此诗为祥符陵老许作先驰归闽而作的伽陀赠别之作,写于绍兴甲戌秋七月鹤林山。诗以禅语写别情,从无量劫的因缘说到当下的分别。以「无量劫来几相见」写无量劫来的因缘,以「莫话南州与北县」写不必提南州北县之别,以「居士向来业风吹」写居士向来被业风吹,以「自合失却本来面」写自然失去了本来面目,以「今年坐夏在鹤林」写今年坐夏在鹤林,以「许我先驰海舟便」写许我先乘海舟之便,以「三山到日已秋深」写三山到日已秋深,末以「且看山门骑佛殿」写且看山门骑佛殿。

逐句解读
「无量劫来几相见」——无量劫来有多少相见,写无量劫来几相见莫话南州与北县——劫来因缘。

「莫话南州与北县」——莫话南州与北县之别,写无量劫来几相见莫话南州与北县——莫提南北。

「居士向来业风吹」——居士向来被业风吹,写居士向来业风吹自合失却本来面——业风吹转。

「自合失却本来面」——自然失去了本来面目,写居士向来业风吹自合失却本来面——失本来面。

「今年坐夏在鹤林」——今年坐夏在鹤林,写今年坐夏在鹤林许我先驰海舟便——鹤林坐夏。

「许我先驰海舟便」——许我先乘海舟之便,写今年坐夏在鹤林许我先驰海舟便——先驰海舟。

「三山到日已秋深」——三山到日已秋深,写三山到日已秋深且看山门骑佛殿——秋深到三山。

「且看山门骑佛殿」——且看山门骑佛殿,写三山到日已秋深且看山门骑佛殿——骑殿之趣。

艺术手法
此诗以禅语写别情——「无量劫来几相见」是从时间上说,「莫话南州与北县」是从空间上说——时空交错写因缘。

「自合失却本来面」以禅语「本来面目」写迷失——业风吹则失本来面目。

总体评价
此诗以伽陀赠别祥符陵老,格调超脱,「且看山门骑佛殿」写归去后的自在最为洒脱。

相关诗词