夏云峰

宋 · 张元干

译文

涌冰轮,飞沆瀣,霄汉万里云开。

冰轮般的明月涌出,露水如飞沫飘洒,万里长空云雾散开。

南极瑞占象纬,寿应三台。

南极星呈现吉祥的星象,寿命与天上三台星相呼应。

锦肠珠唾,锺间气、卓荦天才。

才华横溢如锦绣心肠、珠玉言辞,凝聚天地间英气,是卓越超群的天才。

正暑,有祥光照社,玉燕投怀。

正值暑天,有吉祥的光芒照耀社稷,玉燕飞投怀中。

新堂深处捧杯,乍香泛水芝,空翠风回。

在新堂深处举杯畅饮,水莲的幽香忽然飘散,翠绿的风回旋而至。

凉送燕歌缓舞,醉罥瑶钗。

凉风送来轻歌曼舞,醉意中缠住了玉钗。

长生难老,都道是、柏叶仙阶。

长生不老,人人都说这是柏叶仙家的阶第。

笑傲,且山中宰相,平地蓬莱。

笑傲山水之间,就做那山中宰相,把这平地当作蓬莱仙境。

赏析

题解
此词为张元干《夏云峰》,贺寿之作。涌冰轮飞沆瀣霄汉万里云开,南极瑞占象纬寿应三台,锦肠珠唾锺间气卓荦天才,正暑有祥光照社玉燕投怀。新堂深处捧杯乍香泛水芝空翠风回,凉送燕歌缓舞醉罥瑶钗,长生难老都道是柏叶仙阶,笑傲且山中宰相平地蓬莱。

逐句解读
「涌冰轮,飞沆瀣,霄汉万里云开」——涌起冰轮般的明月,飞散沆瀣之气,万里霄汉云开月明。

「南极瑞占象纬,寿应三台」——南极星瑞兆占验星象,寿命对应三台星。

「锦肠珠唾,锺间气、卓荦天才」——锦绣肝肠珠玑唾出,钟聚天地间气、卓越不凡之天才。

「正暑,有祥光照社,玉燕投怀」——正当暑天,有祥光照临社稷,玉燕投入怀中。

「新堂深处捧杯,乍香泛水芝,空翠风回」——新堂深处捧起酒杯,忽然荷花香气泛起,空翠之风回旋。

「凉送燕歌缓舞,醉罥瑶钗」——凉风送来燕歌缓舞,醉后挂住瑶钗。

「长生难老,都道是、柏叶仙阶」——长生不老,都说这是柏叶仙阶之上的境界。

「笑傲,且山中宰相,平地蓬莱」——笑傲世间,且做山中宰相,平地之上的蓬莱仙境。

艺术手法
此词以密集的祥瑞意象写贺寿。

「冰轮」喻月,「沆瀣」指夜间的露水,「南极」即南极星主寿,「三台」是星名。

「锦肠珠唾」写文才,「锺间气」写天赋。

「玉燕投怀」用张说之母梦玉燕投怀而生张说之典,写降生之瑞。

「水芝」即荷花,「柏叶」指柏叶酒可延年。

「山中宰相」用陶弘景之典,写虽在野而有宰相之才。

「平地蓬莱」写仙境即在人间。

总体评价
此词以仙家语汇写夏日的贺寿,从冰轮沆瀣到玉燕投怀,从水芝风回到山中宰相,仙气与人气交融,格调华贵而不失清逸。

相关诗词